1 00:00:29,317 --> 00:00:30,560 Mija jeden dzień... 2 00:00:31,858 --> 00:00:33,731 Zdarza się, że stoisz w miejscu Gdzieś 3 00:00:33,731 --> 00:00:36,923 I zdajesz sobie sprawę, że nie chcesz być Żadnego z otaczających Cię osób. 4 00:00:45,818 --> 00:00:49,184 Nie chcesz być... Pieprzony głupi facet, którego twarz została złamana 5 00:00:57,235 --> 00:01:01,229 Diagnoza, pani sędzia, jest... W tym 15 punktów, a w tym kolejne 25. 6 00:01:01,444 --> 00:01:03,102 Twój ojciec też nie... 7 00:01:03,819 --> 00:01:05,229 Nawet twój brat... 8 00:01:06,236 --> 00:01:08,143 Ani Nikt... twojej pieprzonej rodziny. 9 00:01:17,528 --> 00:01:18,938 Sukinsynu! 10 00:01:23,737 --> 00:01:25,444 wstań oskarżony... 11 00:01:29,238 --> 00:01:33,279 Sąd ten oświadcza panu: Hugo Olivera Castro... 12 00:01:33,488 --> 00:01:35,111 Winny zbrodni agresji. 13 00:01:35,321 --> 00:01:36,518 Nawet nie chcesz być Sędzią 14 00:01:36,738 --> 00:01:39,309 I wydaje na niego wyrok na 18 miesięcy więzienia, 15 00:01:39,780 --> 00:01:44,319 zamieniony na karę grzywny w wysokości 6000 euro, pozbawiony tła osobistego. 16 00:01:44,989 --> 00:01:45,652 Nawet nie chcesz być sobą. 17 00:01:45,864 --> 00:01:47,273 Sesja zostaje odroczona. 18 00:01:48,989 --> 00:01:50,612 Chcesz po prostu uciec... 19 00:01:53,031 --> 00:01:55,069 Od teraz Musisz być ostrożny. 20 00:01:55,323 --> 00:01:57,776 Zwłaszcza z niektórymi takie brutalne wydarzenie. 21 00:01:57,990 --> 00:02:01,071 Ponieważ w to grasz! Ponowne przestępstwo to więzienie! 22 00:02:01,907 --> 00:02:03,613 Hugo, nie rozumiesz... 23 00:02:03,824 --> 00:02:06,063 - Dlaczego mama nie przyszła? - Bo jest w podróży... 24 00:02:06,282 --> 00:02:07,739 I nie mów do mnie Hugo. 25 00:02:08,616 --> 00:02:09,646 Pierdolić. 26 00:02:19,158 --> 00:02:22,073 Wyjdź szybko... miejsca, w którym się znajdujesz. 27 00:03:47,831 --> 00:03:48,909 chodźmy! 28 00:04:00,374 --> 00:04:01,997 I nagle to się dzieje... 29 00:04:03,207 --> 00:04:04,783 Coś zostało aktywowane... 30 00:04:09,666 --> 00:04:12,155 W tym momencie już o tym wiesz Wszystko się zmieni. 31 00:04:17,833 --> 00:04:19,030 Już się zmienili... 32 00:04:21,000 --> 00:04:22,031 Brzydkie! 33 00:04:25,709 --> 00:04:26,906 Tak, ty! 34 00:04:36,418 --> 00:04:37,247 Brzydkie... 35 00:04:51,794 --> 00:04:54,579 I stamtąd Już nigdy nie będą takie same. 36 00:05:01,878 --> 00:05:03,537 - Żegnaj, tato! - Do widzenia. 37 00:05:04,837 --> 00:05:05,915 Nigdy... 38 00:05:07,754 --> 00:05:09,495 A kiedy to się stanie... 39 00:05:10,462 --> 00:05:11,706 Wiesz... 40 00:05:19,505 --> 00:05:21,163 - Kochanie! - Bardzo dobry. 41 00:05:21,505 --> 00:05:22,583 Zwijać się! 42 00:05:25,005 --> 00:05:26,546 Dzień dobry. Cisza. 43 00:05:27,213 --> 00:05:28,375 Cisza! 44 00:05:30,547 --> 00:05:31,744 - Móc? - Późno. 45 00:05:37,714 --> 00:05:40,333 zamknięte notesy, na stole, proszę. 46 00:05:40,964 --> 00:05:41,995 Babi, teraz moja kolej. 47 00:05:42,215 --> 00:05:43,293 Fernandez Camino... 48 00:05:44,173 --> 00:05:45,500 Luna Vergara, 49 00:05:46,757 --> 00:05:48,380 Dueñas Martin.... 50 00:05:48,590 --> 00:05:50,462 O nie, została pominięta... 51 00:05:50,757 --> 00:05:51,918 Brakuje... 52 00:05:53,507 --> 00:05:54,834 Więc... 53 00:05:55,882 --> 00:05:57,209 Herreruela. 54 00:05:57,632 --> 00:05:58,912 Tłumaczenie. 55 00:05:59,799 --> 00:06:00,829 Odbierz telefon.,, 56 00:06:02,216 --> 00:06:04,918 Domus itinere 57 00:06:06,883 --> 00:06:08,045 ...dziecko... 58 00:06:11,800 --> 00:06:13,127 ...moltus... 59 00:06:13,592 --> 00:06:15,417 ...ambulant.... 60 00:06:19,009 --> 00:06:20,170 ... fuj. 61 00:06:28,468 --> 00:06:29,546 Herreruela... 62 00:06:36,302 --> 00:06:38,458 W drodze do domu... 63 00:06:41,010 --> 00:06:42,634 Musiał dużo chodzić... 64 00:06:43,094 --> 00:06:44,089 Dużo... 65 00:06:46,553 --> 00:06:49,965 Będziesz musiał dużo się uczyć aby dostać się na uniwersytet. 66 00:06:51,428 --> 00:06:52,506 Komórkowy. 67 00:07:15,930 --> 00:07:17,339 Pani Alcazar... 68 00:07:18,305 --> 00:07:19,963 Nie przyjmiesz mojego połączenia? 69 00:07:27,556 --> 00:07:28,835 Usiądź... 70 00:07:30,722 --> 00:07:33,472 Kontynuujmy. Od strictusa sensi cui super impia. 71 00:07:34,723 --> 00:07:35,469 Dziecko! 72 00:07:36,223 --> 00:07:36,922 Przepraszam. 73 00:07:37,765 --> 00:07:40,004 - W porządku. - Cisza! 74 00:07:56,891 --> 00:08:00,174 Mara, para jest ze sobą związana Czasami nie oznacza to, że się spotykają. 75 00:08:00,174 --> 00:08:01,764 No i to, Co to ma z tym wspólnego? 76 00:08:01,764 --> 00:08:03,339 Poza tym twoi przyjaciele mi powiedzieli który nigdy nie dzwoni... 77 00:08:03,767 --> 00:08:07,132 I myślisz, że możesz zaufać jego przyjaciele? Zobacz jak on wygląda! 78 00:08:14,476 --> 00:08:15,637 Klaudio... 79 00:08:15,851 --> 00:08:17,178 ...zmień krawat. 80 00:08:20,059 --> 00:08:21,387 Ten wygląda lepiej. 81 00:08:22,018 --> 00:08:24,637 - Dziewczyny, jesteście gotowe? - Tak, mamo. 82 00:08:27,310 --> 00:08:29,431 Malowane tak, Jak myślisz, ile mam lat? 83 00:08:30,143 --> 00:08:31,553 Co najmniej 15. 84 00:08:32,935 --> 00:08:34,725 Ale jeśli mam 15... 85 00:08:35,811 --> 00:08:36,972 Zobaczmy... 86 00:08:41,269 --> 00:08:42,727 Zobaczmy, w ten sposób... 87 00:08:44,436 --> 00:08:46,641 ...masz zamiar spełnić 16 lat. 88 00:09:04,938 --> 00:09:05,459 H! 89 00:09:06,229 --> 00:09:10,638 Nie prosiłbym cię, ale to pilne. Potrzebuję 400 euro na motocykl. 90 00:09:10,855 --> 00:09:14,185 - Dzięki temu nigdy nie wyjmę go z warsztatu! - Nie martw się tym teraz, dobrze? 91 00:09:18,897 --> 00:09:20,059 Chiński! 92 00:09:25,689 --> 00:09:29,600 Mamy nowy konkurs na Markecie! 93 00:09:30,065 --> 00:09:31,723 Czy jesteś gotowy? 94 00:09:31,940 --> 00:09:33,812 Rozpoczyna się odliczanie! 95 00:09:36,648 --> 00:09:39,267 Kto będzie królem Namiot?! 96 00:09:39,482 --> 00:09:41,437 Gotowy! Gotowy! 97 00:09:41,940 --> 00:09:42,686 Już! 98 00:09:42,940 --> 00:09:43,971 Jeden! 99 00:09:44,774 --> 00:09:45,935 Dwa! 100 00:09:46,357 --> 00:09:47,731 Trzy! Cztery! 101 00:09:48,233 --> 00:09:50,140 Pięć! Sześć! 102 00:09:57,192 --> 00:09:59,858 Przestań wyglądać, jakbyś szukał Desperacko ktoś. 103 00:09:59,858 --> 00:10:01,725 To właśnie robię... 104 00:10:04,109 --> 00:10:05,306 To jest! 105 00:10:05,525 --> 00:10:06,604 Danny! 106 00:10:08,359 --> 00:10:10,350 - Nie odchodź.... - Witaj, Rubenie! 107 00:10:12,568 --> 00:10:15,317 Cholera, jesteś taki zmyślony że Cię nie spotkałem. 108 00:10:17,318 --> 00:10:18,597 Chcesz czegoś? 109 00:10:18,818 --> 00:10:20,228 Tak, chodźmy. 110 00:10:27,027 --> 00:10:28,057 Trzydzieści! 111 00:10:28,485 --> 00:10:29,516 Trzydzieści jeden! 112 00:10:29,736 --> 00:10:30,814 Trzydzieści dwa! 113 00:10:31,027 --> 00:10:31,975 Trzydzieści trzy! 114 00:10:32,194 --> 00:10:35,027 - Trzydzieści cztery! - Najpierw milczę, panowie! 115 00:10:38,528 --> 00:10:39,855 Katina! 116 00:10:40,070 --> 00:10:41,977 Myślałam, że nie przyjdziesz! 117 00:10:42,236 --> 00:10:46,147 Miałem kolejną imprezę, ale było tam pełno gejów. 118 00:10:46,362 --> 00:10:47,061 Prawdziwa dziura. 119 00:10:47,278 --> 00:10:49,945 Więc powiedziałem to komuś On też się nudził, że mnie przyprowadził. 120 00:10:50,612 --> 00:10:52,816 Spójrz, jest tam... pogoń za bratem Berty. 121 00:10:56,488 --> 00:10:57,435 Cześć! 122 00:10:58,363 --> 00:11:00,519 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - O tak, wszystkiego najlepszego! 123 00:11:00,738 --> 00:11:02,147 Dziękuję. chcesz? 124 00:11:02,863 --> 00:11:05,399 NIE? Cóż, Allah na dole, są napoje... 125 00:11:05,613 --> 00:11:06,940 ...a na zewnątrz znajduje się bar. 126 00:11:07,155 --> 00:11:08,696 Do zobaczenia później! 127 00:11:09,988 --> 00:11:13,769 Kocham tę piosenkę. Chodźmy z moją nową maminsynkową przyjaciółką! 128 00:11:14,572 --> 00:11:16,812 Pięćdziesiąt jeden! Pięćdziesiąt dwa! 129 00:11:17,156 --> 00:11:18,613 Pięćdziesiąt trzy! 130 00:11:19,364 --> 00:11:21,236 Travolta, upadłeś! 131 00:11:22,156 --> 00:11:25,107 Pięćdziesiąt sześć! Pięćdziesiąt siedem! 132 00:11:56,700 --> 00:11:59,319 Osiemdziesiąt dwa! Osiemdziesiąt trzy! 133 00:11:59,534 --> 00:12:01,525 Osiemdziesiąt cztery! Osiemdziesiąt pięć! 134 00:12:01,742 --> 00:12:05,190 Dziesięć sekund! Pospiesz się! Pospieszmy się wreszcie! 135 00:12:05,659 --> 00:12:09,404 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... 136 00:12:10,035 --> 00:12:11,362 chodźmy! 137 00:12:11,660 --> 00:12:14,444 siedem, osiem, 138 00:12:16,410 --> 00:12:17,572 ...dziewięć, 139 00:12:22,744 --> 00:12:23,941 - I dziesięć! - Dziesięć! 140 00:12:29,453 --> 00:12:31,609 Jest nowy król z namiotu! 141 00:12:31,828 --> 00:12:35,324 Chińczyk stracił tron po dwóch latach! 142 00:12:36,328 --> 00:12:38,485 Jest prywatna impreza w górnej części! 143 00:12:38,703 --> 00:12:41,406 - Możemy iść? - Jasne, mam bilety! 144 00:12:42,662 --> 00:12:45,115 - Przyjdziesz? - Nie na imprezę dla bogatych dzieci... 145 00:12:58,913 --> 00:13:00,738 Co muszę zrobić więc możesz mi wybaczyć? 146 00:13:01,747 --> 00:13:05,906 Szukałem powodu zrób to, ale nie mogę znaleźć. 147 00:13:06,122 --> 00:13:07,366 Typowe dla kobiety. 148 00:13:07,580 --> 00:13:10,283 Widzisz?, to „typowe” To właśnie wszystko rujnuje. 149 00:13:12,581 --> 00:13:14,204 Jesteś dziś piękna. 150 00:13:16,831 --> 00:13:17,945 Dziś wieczorem? 151 00:13:18,706 --> 00:13:19,737 Zawsze. 152 00:13:21,081 --> 00:13:24,910 Alicia, ach, zadzwoniłam do twojego brata, Mówi, że przyjdzie z przyjaciółmi. 153 00:13:26,123 --> 00:13:28,493 Ale jestem jedynakiem! 154 00:13:34,624 --> 00:13:36,165 - Tak? - Cześć! 155 00:13:37,166 --> 00:13:38,540 -Kim jest mój brat? - Siostro! 156 00:13:38,749 --> 00:13:40,207 Siostra! 157 00:13:41,375 --> 00:13:43,247 W tle widać kanapki jeśli chcesz.... 158 00:13:54,334 --> 00:13:55,957 Posłuchaj muzyki! 159 00:13:57,126 --> 00:13:58,287 Moja młodsza siostra! 160 00:14:38,379 --> 00:14:39,576 Zamknij drzwi! 161 00:14:47,879 --> 00:14:48,910 Czego chcesz? 162 00:14:49,255 --> 00:14:50,416 Moja torba. 163 00:14:50,755 --> 00:14:52,580 - Weź to. - Nie mogę. 164 00:14:53,463 --> 00:14:54,707 imbes Wyprzedził mnie. 165 00:14:57,755 --> 00:14:58,869 Weź... 166 00:15:00,464 --> 00:15:04,043 Czy twoja matka nie powiedziała ci „nie”? Czy warto węszyć w damskich torebkach? 167 00:15:04,297 --> 00:15:05,920 Nie znam mojej matki. 168 00:15:07,548 --> 00:15:10,711 - Ale powiedziałbym coś do ciebie. - Och, tak? To? 169 00:15:11,506 --> 00:15:14,173 Nie możesz iść przez życie, z zaledwie banknotem 50. 170 00:15:14,506 --> 00:15:15,834 To moja tygodniowa pensja. 171 00:15:16,048 --> 00:15:18,371 - Spójrz... -Będę głodny przez ciebie... 172 00:15:18,632 --> 00:15:21,120 Jeśli chcesz jutro, dam ci szukaj i zapraszam do jedzenia. 173 00:15:22,757 --> 00:15:24,131 Czy wiesz, co się dzieje? 174 00:15:24,382 --> 00:15:27,380 Że kiedy idę zapłacić, Lubię wybierać towarzysza. 175 00:15:28,424 --> 00:15:29,798 - Co to jest? - Nic, co cię interesuje! 176 00:15:30,008 --> 00:15:31,915 Już dość! Wysoki! 177 00:15:34,174 --> 00:15:35,454 Gówno! 178 00:15:36,633 --> 00:15:39,122 Zapomnij o jedzeniu. Co byśmy zrobili dalej? 179 00:15:39,342 --> 00:15:40,455 Opowiadać dowcipy? 180 00:15:40,675 --> 00:15:45,628 Słuchaj, na pewno bym się nie śmiał. z twoim, ani ty z moim. 181 00:15:45,842 --> 00:15:47,335 Mam na myśli żarty. 182 00:15:48,009 --> 00:15:49,170 Idiota! 183 00:15:59,301 --> 00:16:02,134 Jeśli odważysz się coś wziąć alkoholu, powiem mamie. 184 00:16:02,343 --> 00:16:03,256 Przepraszam? 185 00:16:03,468 --> 00:16:04,748 Nie pamiętasz? 186 00:16:06,177 --> 00:16:08,049 Dziś rano ci towarzyszyłem do szkoły... 187 00:16:08,510 --> 00:16:10,501 Właściwie to cię eskortowałem jak ważne osoby. 188 00:16:10,719 --> 00:16:13,587 Ach... to ty nie przestawałeś krzyczeć głupie rzeczy. 189 00:16:14,219 --> 00:16:17,881 Nie, powiedziałem ci tylko jedno. „Brzydki”... 190 00:16:18,136 --> 00:16:19,463 Wiem, że ci się to podobało... 191 00:16:20,011 --> 00:16:21,753 To zawsze działa z dziewczynami takimi jak ty. 192 00:16:21,970 --> 00:16:22,918 Lubisz mnie? 193 00:16:23,136 --> 00:16:24,926 chroniony, i chęć wyjścia. 194 00:16:25,845 --> 00:16:27,219 Chcesz czegoś? 195 00:16:27,428 --> 00:16:29,051 Poproszę Coca-Colę. 196 00:16:29,679 --> 00:16:31,337 Muszę prowadzić. 197 00:16:32,220 --> 00:16:33,843 A Twój Babi? 198 00:16:34,054 --> 00:16:35,595 Nie, już sobie pomogłem... 199 00:16:36,429 --> 00:16:39,925 Widzisz? Jesteś tego rodzaju. trochę mniej brzydko... 200 00:16:40,138 --> 00:16:41,168 Co powiesz? 201 00:16:50,430 --> 00:16:52,053 - Chłopcze! - Kurczak, weź to. 202 00:16:53,722 --> 00:16:57,467 Nie, puść mnie! Puść mnie, mówiłem ci! 203 00:17:06,348 --> 00:17:10,922 Nie, nie! Proszę, przepraszam! Żałuję, że rzuciłem... 204 00:17:11,140 --> 00:17:13,924 Szkoda, szkoda już została wyrządzona! 205 00:17:31,641 --> 00:17:33,182 Jesteś bez mózgu! 206 00:17:33,725 --> 00:17:35,515 Mam na sobie Valentino! 207 00:17:37,725 --> 00:17:40,676 - Jest lodowato! - Dobrze wpływa na krążenie. 208 00:17:40,892 --> 00:17:43,048 W ten sposób uzyskasz więcej krwi do mózgu. 209 00:17:43,267 --> 00:17:46,680 I rozumiesz, te truskawkowe koktajle mleczne Są ofiarowane i nie są rzucane przez głowę. 210 00:17:47,601 --> 00:17:49,391 I powiesz "Valentino"... 211 00:17:50,018 --> 00:17:52,092 Ta sukienka wygląda na Tobie świetnie razy lepiej na mokro. 212 00:17:57,310 --> 00:17:58,589 The police, please. 213 00:17:58,810 --> 00:18:00,303 Chcesz, żebym przyniósł ci ręcznik? 214 00:18:00,519 --> 00:18:02,177 Nie idź się teraz przeziębić... 215 00:18:02,394 --> 00:18:03,803 Fuck it! 216 00:18:04,227 --> 00:18:05,554 Oh, let's go, Wezwali policję! 217 00:18:05,769 --> 00:18:06,883 Remember me... 218 00:18:07,102 --> 00:18:10,385 Że następnym razem będziemy się kąpać razem, dokładnie przetrzyj usta mydłem. 219 00:18:24,812 --> 00:18:27,383 Dlaczego nic nie zrobiłeś, kiedy Ten idiota wrzucił mnie do basenu? 220 00:18:27,604 --> 00:18:28,433 Kochanie... 221 00:18:28,687 --> 00:18:30,477 In reality it was all przygotowany. 222 00:18:30,687 --> 00:18:33,686 Zadzwonię do tych idiotów, żeby mogli Zrobią bałagan, a ja mogę zostać z tobą. 223 00:18:37,021 --> 00:18:39,012 No cóż, nie sądzę, żeby Roberta nigdy nie wybaczaj 224 00:18:39,230 --> 00:18:40,936 Zniszczyli jego dom. 225 00:18:42,147 --> 00:18:43,521 Co do diabła? 226 00:18:46,897 --> 00:18:47,975 Co oni robią? 227 00:18:49,355 --> 00:18:50,552 Na zewnątrz! 228 00:18:51,689 --> 00:18:53,312 Przestań, proszę! 229 00:18:56,189 --> 00:18:57,896 To jest samochód mojego ojca! 230 00:18:58,106 --> 00:18:59,268 Sukinsyny! 231 00:19:03,356 --> 00:19:04,766 Czy wy, dranie, chcecie wojny? 232 00:19:28,442 --> 00:19:31,061 - Jesteś szalony, sukinsynu! - Pieprzyć to! 233 00:19:34,942 --> 00:19:36,221 Wszystko w porządku, koleś? 234 00:19:48,151 --> 00:19:49,313 Gówno! 235 00:19:49,943 --> 00:19:51,021 To nic wielkiego. 236 00:19:51,360 --> 00:19:52,769 Tylko kilka zadrapań. 237 00:19:52,985 --> 00:19:54,810 - Mogli nas zabić! - W porządku. 238 00:19:55,027 --> 00:19:56,520 Jest jeszcze czas. 239 00:19:57,527 --> 00:19:58,806 - Przepraszam! - Czy jest Ci przykro? 240 00:19:59,027 --> 00:20:00,603 Ponieważ? Powiedz mi... 241 00:20:00,819 --> 00:20:03,438 Po co dzwonić na policję czy z powodu wypadku? 242 00:20:03,653 --> 00:20:04,565 Jesteś taki seksowny... 243 00:20:04,778 --> 00:20:06,899 Zostaw go, zwierzę! 244 00:20:07,111 --> 00:20:10,643 Bydlę! Zostaw to! Jesteś podły! 245 00:20:11,986 --> 00:20:13,444 Czy chcesz ugryźć A trochę kurzu? 246 00:20:13,653 --> 00:20:15,194 No cóż, powtarzaj za mną: 247 00:20:15,403 --> 00:20:17,477 - Nie mam zamiaru psuć imprezy... - Przestań! 248 00:20:19,529 --> 00:20:22,443 Nie mam zamiaru psuć imprezy... 249 00:20:22,654 --> 00:20:24,894 dla tych, którzy wiedzą jak się bawić. 250 00:20:25,446 --> 00:20:27,235 Nie mam zamiaru psuć imprezy... 251 00:20:27,446 --> 00:20:28,690 Proszę, pomóż mi! 252 00:20:28,904 --> 00:20:31,144 ....Dla tych, którzy wiedzą jak się bawić. 253 00:20:31,363 --> 00:20:32,986 - Panie Santamaría, proszę! - Co się dzieje? 254 00:20:33,196 --> 00:20:35,483 Będą się nawzajem zabijać, rozdziel je! 255 00:20:35,697 --> 00:20:37,355 Dzieci, wystarczy! 256 00:20:38,072 --> 00:20:40,940 Uciekajmy stąd, uciekajmy! Kochanie, chodź z nami! 257 00:20:42,114 --> 00:20:43,737 - Cholera, to była twoja wina! - Co? 258 00:20:43,947 --> 00:20:45,357 Uderzyłem go właśnie przez ciebie! 259 00:20:46,364 --> 00:20:47,442 Wsiadaj do samochodu! 260 00:20:47,656 --> 00:20:51,650 - Ja nie... - Nie mam zamiaru niszczyć... to wszystko. 261 00:20:52,656 --> 00:20:53,734 Zostaw go w spokoju! 262 00:20:54,531 --> 00:20:55,728 Nienawidzę cię! 263 00:20:56,073 --> 00:20:58,941 Jesteś zwierzęciem, bestią! 264 00:20:59,157 --> 00:21:00,531 Nienawidzę cię! 265 00:21:01,073 --> 00:21:02,401 Puść mnie! 266 00:21:03,449 --> 00:21:05,735 To wszystko, to wszystko! Już to wypuściłem! 267 00:21:10,241 --> 00:21:11,520 I zniknęło... 268 00:21:12,533 --> 00:21:13,776 Ja też się żegnam... 269 00:21:18,908 --> 00:21:20,698 Jak wrócić do domu? 270 00:21:34,784 --> 00:21:36,491 - Pozwól mi wsiąść na motocykl. - Jak? 271 00:21:36,701 --> 00:21:38,324 Pozwól mi wsiąść na motocykl. 272 00:21:39,410 --> 00:21:41,898 Zobaczmy, mówisz, że jestem bestią, i brutal, prawda? 273 00:21:43,493 --> 00:21:46,029 Nie mogę pozwolić komuś takiemu zabrać cię do domu 274 00:21:46,785 --> 00:21:47,815 To dla twojego dobra. 275 00:21:48,452 --> 00:21:50,692 Jutro będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś byli konsekwentni... 276 00:21:54,327 --> 00:21:55,785 Zatrzymaj się, proszę. 277 00:21:55,994 --> 00:21:57,238 Chcesz gdzieś pójść, ślicznotko? 278 00:21:57,453 --> 00:21:59,360 I chcesz, żebym cię uderzył kombinacja, idioto? 279 00:21:59,578 --> 00:22:00,526 Wyjdź... 280 00:22:00,744 --> 00:22:01,775 Wyjdź! 281 00:22:09,245 --> 00:22:12,445 No dalej, szybko. z którymi już walczyłem wielu ludzi dziś wieczorem dzięki tobie. 282 00:22:28,705 --> 00:22:30,577 Czekaj, czekaj... 283 00:22:30,788 --> 00:22:31,985 Jestem sparaliżowany. 284 00:22:33,497 --> 00:22:34,871 Ściskasz mnie. 285 00:22:35,872 --> 00:22:37,910 Jeśli złapiesz moją kurtkę Nie mogę prowadzić. 286 00:22:39,164 --> 00:22:39,993 Proszę... 287 00:23:04,916 --> 00:23:07,867 Czy mamy tak pozostać przez całą noc, lub chcesz zmienić pozycję? 288 00:23:08,083 --> 00:23:11,164 Przepraszam, nigdy tam nie byłem z powrotem na motocykl. 289 00:23:11,916 --> 00:23:13,990 Więc jestem pierwszy? 290 00:23:16,167 --> 00:23:17,280 Gówno! 291 00:23:24,751 --> 00:23:25,912 Dziecko! 292 00:23:26,751 --> 00:23:28,955 - Powiedz, że nie przyjechałeś tym motocyklem. - Nie, mamo... 293 00:23:29,168 --> 00:23:32,284 Nie masz wyboru, proszę pani, naprawdę. 294 00:23:33,918 --> 00:23:36,039 Chłopak, który ją nosił w swoim samochód, zostawiłem go leżącego... 295 00:23:36,543 --> 00:23:38,534 ...i nie miał wyboru niż pójść ze mną. 296 00:23:41,293 --> 00:23:42,158 Cześć, mamo! 297 00:23:42,377 --> 00:23:45,328 A która część „nie rozdzielaj”? twojej siostry” nie zrozumiałeś? 298 00:23:45,544 --> 00:23:47,250 - Witam. - Witam. 299 00:23:48,252 --> 00:23:49,330 Oboje wsiadajcie do samochodu. 300 00:23:49,544 --> 00:23:52,661 Uziemiony na tydzień, bez żadnego typ telefonu! 301 00:23:52,878 --> 00:23:55,449 Jesteś taki sam jak twoja matka. 302 00:23:56,295 --> 00:23:57,325 Zrzęda... 303 00:24:03,920 --> 00:24:06,041 Co z nim robisz? czy oni się spotykają? 304 00:24:06,254 --> 00:24:07,628 Nawet go nie znam... 305 00:24:07,962 --> 00:24:09,538 Nazywa się Hugo Olivera... 306 00:24:09,754 --> 00:24:11,033 ...ale nazywają go H. 307 00:24:11,254 --> 00:24:14,501 Mówią, że przydarzyło mu się coś strasznego. i chce zapomnieć swoje imię. 308 00:24:14,754 --> 00:24:17,243 Ja i moi przyjaciele tak mówimy To „H, jak bohater”… 309 00:24:18,171 --> 00:24:19,664 Wygląda na to, że cię uratowało życie... 310 00:24:25,213 --> 00:24:26,587 Kto do cholery cię zostawił wejść do Kurczaka? 311 00:24:26,797 --> 00:24:29,748 - Wstawaj, niech będzie co robić! - Tak, dla ciebie, draniu! 312 00:24:32,506 --> 00:24:33,963 Nie rozumiem. 313 00:24:34,297 --> 00:24:38,540 Ale następnym razem mógłbym pojechać do Paryża tydzień i sfinalizujemy transakcję. 314 00:24:40,173 --> 00:24:42,661 Alex, potrzebuję cię pożyczyć 400 euro. 315 00:24:43,090 --> 00:24:44,499 Kurczę, jakie ciężkie...! 316 00:24:44,715 --> 00:24:45,378 Czekaj... 317 00:24:45,590 --> 00:24:47,545 Porozmawiajmy z centralą. 318 00:24:47,757 --> 00:24:48,954 Oczywiście, że tak. 319 00:24:49,673 --> 00:24:50,586 Dobra. 320 00:24:50,799 --> 00:24:53,252 Co robisz? Daj mi to! 321 00:24:55,716 --> 00:24:56,545 Jesteś szalony? 322 00:24:56,757 --> 00:24:58,582 Nie przekazuj tego dalej! Nie przekazuj tego dalej! 323 00:24:58,799 --> 00:25:01,039 Nie mów! Nie mów! 324 00:25:01,258 --> 00:25:02,455 Tak, oczywiście... 325 00:25:02,674 --> 00:25:04,748 W moim portfelu w mojej kurtce. 326 00:25:11,300 --> 00:25:12,165 Tak! 327 00:25:12,467 --> 00:25:14,209 - Nie, oczywiście. - Dziękuję! 328 00:25:14,634 --> 00:25:17,336 Właściwie, jeśli nie może, Zajmę się tym. 329 00:25:17,592 --> 00:25:20,163 Hugo, nie zapomnij o kolacji z tatą 330 00:25:26,051 --> 00:25:27,508 Jesteś pewien, że to tutaj? 331 00:25:27,718 --> 00:25:30,918 Tak, widziałem to w twoim programie: i zgodziliśmy się wyjść razem. 332 00:25:31,385 --> 00:25:34,585 - Jesteś spłukany, draniu. - Powiedziała, że ​​mnie zaprosiła. 333 00:25:35,677 --> 00:25:37,300 - Cześć. - Cześć. 334 00:25:39,135 --> 00:25:40,166 To ona! 335 00:25:40,427 --> 00:25:41,968 - Który? - Blondynka z rozpuszczonymi włosami. 336 00:25:42,177 --> 00:25:43,255 - Do widzenia, Babi. - Do widzenia. 337 00:25:43,802 --> 00:25:46,291 Ten, który z nią idzie, to z kąpieli bąbelkowej, Kurczak. 338 00:25:47,053 --> 00:25:48,250 Wyjechać. 339 00:25:48,469 --> 00:25:49,666 Boże, kochanie! 340 00:25:49,886 --> 00:25:51,794 To jest ten facet który ukradł mi kieszonkowe. 341 00:25:52,011 --> 00:25:54,714 - Który? - Ten brzydki obok motocykla. 342 00:25:56,387 --> 00:25:57,500 Jest, nie! 343 00:25:57,720 --> 00:25:58,917 Co się dzieje? Czy ja też okradłem ciebie? 344 00:25:59,137 --> 00:26:02,633 Nie, ale jego kolega wrzucił mnie do basenu, i rozbił samochód Chico w bójce. 345 00:26:02,845 --> 00:26:05,630 Nigdy mi nie mówisz ciekawe rzeczy! 346 00:26:07,054 --> 00:26:08,084 Cześć. 347 00:26:08,304 --> 00:26:09,927 Czy wiesz co robisz tutaj? 348 00:26:10,138 --> 00:26:11,381 Hej, uspokój się... 349 00:26:11,888 --> 00:26:15,752 Właśnie przyjechałem z przyjacielem, Co on będzie jadł z tą dziewczyną? 350 00:26:15,971 --> 00:26:18,211 Cóż, tak się składa, że tak jest mój najlepszy przyjaciel... 351 00:26:18,430 --> 00:26:20,468 ...a jego przyjaciel jest złodziejem, który Ukradłem mu wszystkie pieniądze. 352 00:26:22,514 --> 00:26:23,888 Jesteś mi coś winien... 353 00:26:24,180 --> 00:26:26,171 Dlaczego o tym nie pomyślisz i Zaprosisz mnie w miłe miejsce? 354 00:26:26,389 --> 00:26:27,798 Odbiorę cię, Co powiesz? 355 00:26:28,014 --> 00:26:28,962 Kretyn! 356 00:26:29,181 --> 00:26:30,804 Tak mi się podoba, z miłością! 357 00:26:31,014 --> 00:26:32,341 Przyjdziesz zjeść z nami? 358 00:26:32,556 --> 00:26:34,262 Nie mogę uwierzyć, że zamierzasz jeść z tym! 359 00:26:34,473 --> 00:26:37,092 No, ale zapłać... W ten sposób regeneruję się trochę moich pieniędzy. 360 00:26:37,306 --> 00:26:39,013 Myślałam, że zaprosiła... 361 00:26:39,223 --> 00:26:40,799 Wczoraj zostawiłem ją bez pieniędzy... 362 00:26:41,015 --> 00:26:43,255 Więc jeśli zaproszę, To tak, jakby płaciła. 363 00:26:43,890 --> 00:26:44,838 Nie złość się. 364 00:26:45,932 --> 00:26:47,093 Zadzwonię do ciebie później. 365 00:26:49,182 --> 00:26:50,260 Przepraszam, przepraszam... 366 00:26:51,391 --> 00:26:53,512 Tylko żeby nie wyglądać kłamca... 367 00:26:54,266 --> 00:26:57,050 Czy to prawda, że ty i ja wczoraj Czy braliśmy razem kąpiel z bąbelkami? 368 00:27:02,225 --> 00:27:03,848 To jest „tak”, Kurczaku… 369 00:27:07,058 --> 00:27:08,717 - Cześć, mamo. - Cześć kochanie. 370 00:27:15,726 --> 00:27:17,930 Dlaczego twojemu bratu zajmuje to tak dużo czasu? 371 00:27:19,101 --> 00:27:21,424 Wiesz, on dużo pracuje. Nie robi kolejna rzecz... 372 00:27:24,143 --> 00:27:25,470 Gdzie jest mama? 373 00:27:27,227 --> 00:27:29,217 Na wycieczce z przyjacielem 374 00:28:03,813 --> 00:28:05,887 Jaką ocenę dostaniesz, Hugo? Wybitny? 375 00:28:06,104 --> 00:28:08,889 W fizyce?, z wyróżnieniem, bez wątpienia. 376 00:28:15,022 --> 00:28:17,724 Wyjdę na chwilę. Potrzebujesz czegoś? 377 00:28:17,939 --> 00:28:20,178 Nie, wezmę odpocząć potem. 378 00:28:21,647 --> 00:28:24,848 Cóż, ubierz się ciepło, jeśli wychodzisz... Na zewnątrz jest bardzo zimno. 379 00:28:25,148 --> 00:28:26,475 Tak, mamo. 380 00:28:40,315 --> 00:28:43,681 Rebeca, czy twój syn kiedykolwiek to robił? kłótnia z tym człowiekiem? 381 00:28:44,066 --> 00:28:46,436 Nawet nie wiedziałem którzy się znali. 382 00:28:46,899 --> 00:28:48,143 Z jego ranami... 383 00:28:48,358 --> 00:28:51,356 ...jeśli nie mamy jakiś dowód 384 00:28:51,858 --> 00:28:53,648 Hugo mógłby wejść poważne problemy. 385 00:28:53,858 --> 00:28:55,979 Myślisz, że nie Chcę pomóc mojemu synowi? 386 00:28:59,567 --> 00:29:00,515 Hugo... 387 00:29:01,775 --> 00:29:03,149 Nie masz nic do powiedzenia? 388 00:29:03,734 --> 00:29:05,310 Zamieszkam z tobą... 389 00:29:16,651 --> 00:29:18,689 Więc nie będziesz mnie pytać jak poszło? 390 00:29:18,985 --> 00:29:20,182 Jak poszło? 391 00:29:20,402 --> 00:29:22,108 Babi, jeśli mnie tak zapytasz, Nie powiem ci. 392 00:29:22,318 --> 00:29:24,226 - Dobra, nie mów mi. - Dziecko! 393 00:29:28,069 --> 00:29:31,517 Przepraszam, ale ta blondynka Właśnie cię przejrzał. 394 00:29:34,278 --> 00:29:36,601 I rób tak dalej, Babciu, Mamy go gonić? 395 00:29:38,028 --> 00:29:40,314 Czy możesz wiedzieć dlaczego tak jest? ta dupa? 396 00:29:40,570 --> 00:29:43,354 Ponieważ wczoraj zostawiłeś mnie porzuconego i poszedłeś zjeść z tym bandytą. 397 00:29:43,570 --> 00:29:45,442 Hej, nie znasz go! 398 00:29:45,737 --> 00:29:47,313 To chłopak z problemami, wiesz? 399 00:29:47,654 --> 00:29:50,687 On nie ma pieniędzy. Ojciec traktuje go okropnie. 400 00:29:50,945 --> 00:29:52,355 I pomimo tego wszystkiego, tak jest naprawdę miło. 401 00:29:52,571 --> 00:29:54,645 Poprosił mnie, żebym przyszedł dziś wieczorem na wyścigi... 402 00:29:54,862 --> 00:29:55,478 Jakie wyścigi? 403 00:29:55,696 --> 00:29:57,521 Powiedziałem mamie, że wychodzę spać w twoim domu. 404 00:29:57,738 --> 00:30:00,440 - Zostawiłeś dla mnie klucz pod dywanikiem. - Nie mogę w to uwierzyć! 405 00:30:00,655 --> 00:30:02,064 - Dlaczego nie przyjdziesz? - NIE! 406 00:30:02,280 --> 00:30:04,519 Nie, on i jego przyjaciel, Nawet nie chcę ich widzieć na obrazie. 407 00:30:04,988 --> 00:30:07,737 Więc nie odchodzimy zobaczmy albo... 408 00:30:07,947 --> 00:30:10,614 - Dlaczego nie? - Bo się z nim spotykam! 409 00:30:12,614 --> 00:30:13,727 Katina! 410 00:30:16,239 --> 00:30:18,146 - Dziecko! - Tak? 411 00:30:18,906 --> 00:30:20,019 Chodź tu na chwilę. 412 00:30:20,239 --> 00:30:21,401 Iść. 413 00:30:26,573 --> 00:30:27,354 To? 414 00:30:30,782 --> 00:30:32,405 - Nie masz nam nic do powiedzenia? - NIE 415 00:30:34,449 --> 00:30:36,190 Właśnie dzwonili Santamaria. 416 00:30:36,407 --> 00:30:39,441 Przegroda nosowa Felipe została zapadnięta, Jeszcze centymetr i przebije mu mózg! 417 00:30:39,657 --> 00:30:43,106 - Mamo, przysięgam, że nie mam z tym nic wspólnego. - To prawda, to nie ma z tym nic wspólnego. 418 00:30:43,491 --> 00:30:45,398 Kto pytał Cię o zdanie? Zamknij się! 419 00:30:45,616 --> 00:30:47,074 Spójrz, kochanie... 420 00:30:47,283 --> 00:30:50,779 ...chcą zgłosić Twojego znajomego. Chcą poznać twoje imię. 421 00:30:50,992 --> 00:30:53,610 On nie jest moim przyjacielem, tato. Wiem tylko, że mówią na niego „H”. 422 00:30:54,075 --> 00:30:57,239 Nie mogę w to uwierzyć, teraz to zrobisz bronić? Jak długo go znasz? 423 00:30:57,450 --> 00:31:00,614 Nic więcej nie wiem, wiem tylko, że tak nazywają tak ze względu na jego pseudonim. 424 00:31:01,492 --> 00:31:03,364 Dani, wiesz, jak on ma na imię. Powiedz mu... 425 00:31:03,701 --> 00:31:07,647 - Myślisz, że jestem informatorem? - Powiedziałeś mi jego imię. 426 00:31:08,243 --> 00:31:09,617 Daniela, jej imię. 427 00:31:12,618 --> 00:31:15,237 Hugo, Hugo Olivera. Tak ma na imię, tato. 428 00:31:16,410 --> 00:31:18,946 Nazwij ich Claudio i powiedz im to Babi nie miał z tym nic wspólnego. 429 00:31:20,119 --> 00:31:22,821 Bardzo dobrze, Babi, po prostu położyłeś łapa w dół! 430 00:31:23,036 --> 00:31:23,948 Daniela... 431 00:31:27,661 --> 00:31:29,237 Tak, moich rodziców nie ma. 432 00:31:30,119 --> 00:31:31,281 Tak, ona tu jest. 433 00:31:31,745 --> 00:31:35,691 Ale myślę, że za tydzień będzie martwy. 434 00:31:35,911 --> 00:31:38,993 Bo zdradził najniebezpieczniejszego, I co więcej, podoba mu się to. 435 00:31:39,203 --> 00:31:41,573 przestań o mnie mówić i odkłada słuchawkę. 436 00:31:41,787 --> 00:31:43,778 Poczekaj chwilę, Mam kolejny telefon. 437 00:31:44,870 --> 00:31:46,032 Tak? 438 00:31:47,621 --> 00:31:49,362 Tak, chwilę. 439 00:31:49,954 --> 00:31:51,151 To dla ciebie, Babi. 440 00:31:53,163 --> 00:31:54,193 Tak? 441 00:31:56,205 --> 00:31:58,326 Dobranoc pani! Tak. 442 00:31:59,747 --> 00:32:02,531 Katina? Ona śpi. 443 00:32:03,288 --> 00:32:04,698 Chcesz, żebym cię obudził? 444 00:32:07,205 --> 00:32:09,362 Tak, powiem mu. 445 00:32:09,581 --> 00:32:10,326 Dobranoc. 446 00:32:10,956 --> 00:32:12,034 Do widzenia. 447 00:32:13,414 --> 00:32:14,279 Kochanie, co się stało? 448 00:32:15,664 --> 00:32:17,702 Babi, Babi, co się stało? Kto to był?! 449 00:32:17,915 --> 00:32:19,194 Jest wyłączone. 450 00:32:19,706 --> 00:32:21,413 Czy wiesz, gdzie takie są robione? wyścigi motocyklowe? 451 00:32:21,623 --> 00:32:23,780 Syjamskie?! W porcie... 452 00:32:23,998 --> 00:32:25,954 - Mogę iść? Proszę.... - Nie, nie ma mowy. 453 00:32:26,165 --> 00:32:27,575 I nic nikomu nie mów, Dani. 454 00:32:32,499 --> 00:32:33,613 Czy wiesz dokąd idzie moja siostra?! 455 00:32:51,167 --> 00:32:53,371 PAMIĘTAMY O Tobie 456 00:33:12,210 --> 00:33:13,668 Nie, przestań, Kurczaku! 457 00:33:20,294 --> 00:33:23,079 Co za niespodzianka! Cieszę się, że przyszedłeś! 458 00:33:23,294 --> 00:33:25,534 Dlaczego masz telefon? Twoja matka dzwoniła. 459 00:33:25,753 --> 00:33:28,668 - Co mu powiedziałeś? - Że zasnąłeś... 460 00:33:28,878 --> 00:33:30,252 ...i nie wiem dlaczego Uwierzył mi. 461 00:33:30,462 --> 00:33:33,792 Powiedział mi, że jutro po ciebie przyjedzie o 7:00, bo masz analizę. 462 00:33:34,003 --> 00:33:36,788 Proszę, przyjdź szybko, nie Chcę mieć problemy z twoją matką. 463 00:33:37,004 --> 00:33:38,165 - Chodź, zostań! - NIE! 464 00:33:38,379 --> 00:33:39,836 Chodźmy na pizzę... 465 00:33:40,046 --> 00:33:42,036 Wątpię, czy chciałbym pizzę to samo miejsce, które lubisz. 466 00:33:42,254 --> 00:33:45,916 Cóż, jeśli nieokiełznana bestia! 467 00:33:46,129 --> 00:33:48,085 Przyszedłeś zobaczyć jak biegam? 468 00:33:48,880 --> 00:33:50,787 Nawet nie wiedziałem że tu byłeś 469 00:33:51,005 --> 00:33:53,126 To dlaczego się postawiłeś czerwona jak pomidor, dziewczyno? 470 00:33:53,338 --> 00:33:54,665 Jedyne co mi dajesz to śmiech. 471 00:33:54,880 --> 00:33:56,042 - Och, tak? - Tak. 472 00:33:56,672 --> 00:33:58,793 Zobaczymy, czy staniesz się aż tak arogancki kiedy otrzymasz skargę. 473 00:33:59,380 --> 00:34:02,497 Ponieważ dzisiejszego popołudnia powiedziałem, że ty, złamałeś nos panu Santamarii. 474 00:34:02,714 --> 00:34:04,705 - Sukinsynu! - Uspokój się... 475 00:34:06,673 --> 00:34:09,291 H... Kolejna skarga i cię przyjęli do więzienia! On cię przeleci! 476 00:34:09,506 --> 00:34:11,876 To się nie stanie OK? 477 00:34:15,465 --> 00:34:17,705 Dzień, w którym do mnie zadzwonią zadeklarować... 478 00:34:17,965 --> 00:34:20,714 ...to powie ta dobra dziewczynka Nic nie zrobiłem. Czy wiesz dlaczego? 479 00:34:21,590 --> 00:34:22,585 Ponieważ? 480 00:34:23,007 --> 00:34:27,167 Bo tego dnia będziesz na mnie szaleć, że zrobisz wszystko, żeby mnie uratować. 481 00:34:29,341 --> 00:34:30,882 Rozpoczyna się wyścig! 482 00:34:32,633 --> 00:34:34,173 Rozpoczyna się wyścig! 483 00:34:35,758 --> 00:34:37,665 Czy chcesz za mną iść? 484 00:34:38,175 --> 00:34:39,549 Nigdy. 485 00:34:41,842 --> 00:34:43,963 H., zabierasz mnie? 486 00:34:45,925 --> 00:34:46,790 Wchodzić. 487 00:34:48,467 --> 00:34:50,292 Kiedy przestaniesz się bać, zaczniesz się cieszyć. 488 00:34:51,455 --> 00:34:52,886 A ty nawet nie masz paska. 489 00:34:52,886 --> 00:34:55,929 Ta strona jest zarezerwowana dla Syjamczyku, albo uciekasz, albo uciekaj! 490 00:34:56,384 --> 00:34:57,712 A na służbie jest zwykły. 491 00:34:57,926 --> 00:35:00,629 - Co powiedziałeś? - Czekam na swoją kolej. 492 00:35:01,010 --> 00:35:02,254 No to co? 493 00:35:04,343 --> 00:35:05,623 Daj mi swój pasek. 494 00:35:06,052 --> 00:35:07,593 Kochanie, nie! 495 00:35:12,302 --> 00:35:13,582 Cholera, moja chusteczka! 496 00:35:18,386 --> 00:35:19,583 Wchodzić na górę! 497 00:35:22,470 --> 00:35:24,128 Oszalałeś czy co? Nie! 498 00:35:24,720 --> 00:35:26,711 Nie mam całego dnia... 499 00:35:36,054 --> 00:35:37,049 Powodzenia! 500 00:36:33,183 --> 00:36:34,676 Zdejmij pasy! 501 00:37:20,062 --> 00:37:21,554 Pospiesz się! 502 00:37:38,105 --> 00:37:39,681 Powyżej! 503 00:38:00,065 --> 00:38:01,439 Ostatnie okrążenie! 504 00:38:11,065 --> 00:38:12,309 Chiński! 505 00:38:38,901 --> 00:38:39,813 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 506 00:38:40,776 --> 00:38:41,771 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 507 00:38:46,235 --> 00:38:47,229 Gówno! 508 00:39:02,527 --> 00:39:04,684 Zostaw głupi motocykl, przyjdź jej pomóc! 509 00:39:06,736 --> 00:39:08,526 Nie ruszaj tego! 510 00:39:08,736 --> 00:39:10,692 - Podnieśmy ją! - Wezwij pogotowie, proszę! 511 00:39:26,571 --> 00:39:28,313 No dalej, w górę!, W górę! 512 00:39:29,113 --> 00:39:31,234 Pokryj patent! Zakryj to, zakryj to! 513 00:39:39,405 --> 00:39:41,313 Ukryj się tam! 514 00:39:42,114 --> 00:39:44,400 Przyjdę cię poszukać, kiedy będę wolny z nich... 515 00:39:44,614 --> 00:39:46,023 Biegnij, biegnij! 516 00:39:53,531 --> 00:39:54,941 Cholera... 517 00:40:14,116 --> 00:40:15,313 jestem tutaj... 518 00:40:15,533 --> 00:40:17,074 - Gdzie? - Tutaj... 519 00:40:17,700 --> 00:40:19,525 Co robisz z powrotem? Wyjdź stamtąd... chodźmy. 520 00:40:19,741 --> 00:40:21,697 Z tyłu jest ogromny pies. 521 00:40:21,908 --> 00:40:23,366 Nie ma tu psów. 522 00:40:23,908 --> 00:40:25,485 I tak nie mogę wyjść. 523 00:40:25,700 --> 00:40:26,897 Ponieważ? 524 00:40:27,200 --> 00:40:28,610 Wstydzę się. 525 00:40:32,659 --> 00:40:34,566 Jeśli nie wyjdziesz, wynoszę się stąd. 526 00:40:34,826 --> 00:40:35,940 Nie, czekaj! 527 00:40:36,159 --> 00:40:37,321 Czekać! 528 00:40:37,576 --> 00:40:38,441 To? 529 00:40:38,868 --> 00:40:40,906 Obiecaj mi, że nie będziesz się śmiać. 530 00:40:42,243 --> 00:40:43,440 Obiecuję ci. 531 00:40:54,536 --> 00:40:56,076 Co zrobiłaś, dziewczyno? 532 00:40:57,411 --> 00:40:59,900 - Jesteś pokryty błotem? - To obornik! 533 00:41:00,411 --> 00:41:01,987 Czy to obornik? 534 00:41:02,203 --> 00:41:05,651 Nie mogę w to uwierzyć! To jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe! 535 00:41:05,870 --> 00:41:08,619 Wiedziałem, że nie mogę ci ufać. Twoje obietnice są bezwartościowe. 536 00:41:08,912 --> 00:41:12,527 - Czekaj, co robisz? - Wsiadaj na rower! 537 00:41:12,787 --> 00:41:14,280 Oszalałeś czy co? 538 00:41:14,537 --> 00:41:16,279 Nie spróbujesz się na mnie wspiąć? motocykl pełen gówna? 539 00:41:16,954 --> 00:41:18,861 - To żart, prawda? - Nie. 540 00:41:23,121 --> 00:41:26,452 Jeśli chcesz, dam ci moją kurtkę. I zakrywasz się tym. 541 00:41:27,246 --> 00:41:29,320 Ale najpierw odejdź, to śmierdzące ubrania... 542 00:41:29,538 --> 00:41:32,074 ...ponieważ przysięgam, że tak nie jest wsiadasz na motocykl. Pospiesz się. 543 00:41:34,080 --> 00:41:37,078 Cholera, to takie obrzydliwe! 544 00:41:37,622 --> 00:41:40,075 - Słuchaj, H... prawda... - Podoba mi się to brzmi. 545 00:41:40,289 --> 00:41:42,161 To pierwszy raz że powiedziałeś moje imię. 546 00:41:43,289 --> 00:41:44,663 Przysięgam, jeśli się odwrócisz 547 00:41:44,873 --> 00:41:47,622 Wskakuję na ciebie i osłaniam cię w oborniku. 548 00:41:47,873 --> 00:41:49,745 I dotrzymuję obietnic. 549 00:41:50,998 --> 00:41:52,076 Nie patrz! 550 00:41:52,290 --> 00:41:54,411 Dlaczego jesteś taki pewny siebie? Nie mam najmniejszego zainteresowania. 551 00:41:58,499 --> 00:42:00,738 Byłbym wdzięczny, jeśli się pospieszysz. 552 00:42:05,374 --> 00:42:08,159 Jesteś świnią, obrzydliwą, łajdaku, draniu! 553 00:42:08,374 --> 00:42:11,622 Nie odwróciłem się, prawda? Ale masz niesamowity tyłek. 554 00:42:11,833 --> 00:42:14,238 jak bardzo chciałbym, żeby ci się przydarzyło łajno na jego twarzy... 555 00:42:14,458 --> 00:42:16,414 Zamknij się, teraz słyszę wściekły pies 556 00:42:16,625 --> 00:42:18,248 - Biegnij, biegnij, idziemy! - Patrzeć! 557 00:42:18,959 --> 00:42:21,708 Podnieś nogi albo cię ugryzie! Podnieś je! 558 00:43:03,962 --> 00:43:05,419 Dziękuję, że mnie przyprowadziłeś. 559 00:43:07,254 --> 00:43:09,291 W takim razie jutro po ciebie odbiorę, prawda? 560 00:43:09,504 --> 00:43:10,831 Która godzina Ci pasuje? 561 00:43:11,129 --> 00:43:13,416 Tak, możemy iść na policję prześladuj nas jeszcze przez jakiś czas... 562 00:43:13,629 --> 00:43:14,791 Jasne... 563 00:43:49,757 --> 00:43:52,043 Byłeś syjamczykiem bardzo odważny. 564 00:43:53,340 --> 00:43:55,082 Zgłosisz mnie? 565 00:43:55,716 --> 00:43:56,331 - Tak. - Tak? 566 00:43:57,507 --> 00:44:00,043 Jasne? Przysięgasz mi? 567 00:44:19,342 --> 00:44:21,250 Och, kochanie, kochanie! 568 00:44:21,592 --> 00:44:24,081 Jestem świnią, zwierzęciem, bestia, irytująca... 569 00:44:24,301 --> 00:44:25,877 ...ale pozwoliłbyś się pocałować dla mnie... 570 00:44:26,093 --> 00:44:28,048 - Jesteś niespójny, Babi. - A ty jesteś draniem! 571 00:44:28,260 --> 00:44:31,672 Jak poruszałeś ustami? mała rybka, prosząca się o pocałowanie? 572 00:44:33,010 --> 00:44:35,712 Chcę, żebyś oddał mi moje kurtka, teraz! 573 00:44:37,969 --> 00:44:38,999 Mała rybka... 574 00:44:39,469 --> 00:44:41,175 Nie dasz mi buziaka? Dobranoc? 575 00:44:41,386 --> 00:44:42,795 Odpieprz się! 576 00:44:59,054 --> 00:45:00,760 Bardzo się martwiłem. 577 00:45:00,970 --> 00:45:03,673 Twój ojciec dał mi buziaka Dobranoc, myślał, że jestem tobą. 578 00:45:03,887 --> 00:45:05,961 - Co tak robisz? - To był H, prawda? 579 00:45:06,554 --> 00:45:08,177 H zdarł z ciebie ubranie... 580 00:45:08,679 --> 00:45:09,757 Obudzisz się, mamo! 581 00:45:09,971 --> 00:45:10,966 Dobrze? 582 00:45:13,096 --> 00:45:14,293 Idę pod prysznic. 583 00:45:16,221 --> 00:45:17,798 Cuchnie jak gówno... prawda? 584 00:45:26,514 --> 00:45:28,588 przepraszam, policja była za mną. 585 00:45:29,181 --> 00:45:32,547 Kłamco, widziałem jak wychodziłeś z tym zadowolonym małym szczurem. 586 00:46:04,933 --> 00:46:07,220 Podaj mi to! Podaj mi to! 587 00:46:07,517 --> 00:46:08,547 Pospiesz się! 588 00:46:22,601 --> 00:46:24,557 Tak, biegała jak syjamka. 589 00:46:24,768 --> 00:46:26,676 ...i uratował życie dziewczynki który uległ wypadkowi. 590 00:46:26,893 --> 00:46:28,090 To jest mocne. 591 00:46:28,310 --> 00:46:30,100 - Wychodzisz? - NIE! 592 00:46:31,352 --> 00:46:32,430 Tak... 593 00:46:37,519 --> 00:46:40,090 Katina, jakie ciężkie! Nie wychodzę! 594 00:47:09,688 --> 00:47:12,437 Kochanie, wychodzisz z H. prawda? 595 00:47:13,188 --> 00:47:15,891 Jeśli mama i tata przybędą wcześniej, powiedz im to Uczę się w domu Katiny. 596 00:47:16,105 --> 00:47:17,219 OK, OK. 597 00:47:17,439 --> 00:47:19,145 Wrócę o 11:00. 598 00:47:21,064 --> 00:47:22,605 Jestem szwagierką bohatera! 599 00:47:40,857 --> 00:47:41,887 H... 600 00:47:42,524 --> 00:47:43,768 Czy możesz dać mi ogień? 601 00:47:49,191 --> 00:47:50,269 Czy coś jest nie tak? 602 00:47:50,483 --> 00:47:51,892 Nic. Nowe projekty. 603 00:47:52,400 --> 00:47:56,856 Powodzenia, bo ta pruderia tak nie robi Wygląda na to, że z łatwością może otworzyć nogi. 604 00:48:00,650 --> 00:48:02,024 Zadzwonię do ciebie, dobrze? 605 00:48:24,944 --> 00:48:26,223 Wódka z ananasem. 606 00:50:21,660 --> 00:50:22,940 Brzydkie... 607 00:50:24,577 --> 00:50:25,608 Brutalny... 608 00:51:13,456 --> 00:51:14,830 Mamo, co robisz? 609 00:51:18,790 --> 00:51:22,451 Czy mogę wiedzieć, dlaczego się zachowujesz Jakbyś nie była moją córką? 610 00:51:22,748 --> 00:51:23,910 spóźniłem się... 611 00:51:24,123 --> 00:51:25,403 Chodź tutaj! 612 00:51:39,541 --> 00:51:42,575 - Czy piłeś alkohol? - Nie, wiesz, że nie piję. 613 00:51:44,500 --> 00:51:46,786 Co to z tobą robi? motocyklista? 614 00:51:47,000 --> 00:51:51,160 - Czy coś Cię zmusza, czego nie chcesz? - Nie, on mnie nie zmusza do niczego, czego nie chcę! 615 00:51:54,459 --> 00:51:55,573 Czy coś się dzieje? 616 00:51:59,834 --> 00:52:02,204 Nie, tato, spóźniłem się, to wszystko. 617 00:52:08,335 --> 00:52:10,326 Zwróciłem uwagę na patent ten chłopiec 618 00:52:10,543 --> 00:52:12,499 - Porozmawiaj z nim. - To tylko dzieci, Rafela. 619 00:52:12,710 --> 00:52:15,246 Powiedz mu to, jeśli odejdzie nasza córka w spokoju... 620 00:52:15,460 --> 00:52:17,202 ...będzie miał problemy! 621 00:52:31,212 --> 00:52:32,160 To ty? 622 00:52:35,295 --> 00:52:36,409 Już chcę cię zobaczyć. 623 00:52:41,421 --> 00:52:44,372 Jestem ukarany... Złapali mnie, kiedy wróciłem do domu. 624 00:52:46,796 --> 00:52:48,502 Więc to nie jest miejska legenda. 625 00:52:49,713 --> 00:52:51,503 Nadal karzą dziewczyny dobrzy ludzie, którzy zachowują się źle 626 00:52:55,547 --> 00:52:56,874 Co chcesz, żebyśmy zrobili jutro? 627 00:52:58,130 --> 00:52:59,327 Ucieczka! 628 00:53:02,797 --> 00:53:05,416 Szukajcie mnie przy wejściu do szkoły, i zabierz mnie... 629 00:53:05,839 --> 00:53:07,711 Wydaje mi się, że to już ponad rok... 630 00:53:07,923 --> 00:53:09,120 ...Ja o tej porze nie wstaję. 631 00:53:09,339 --> 00:53:10,501 Mógłbym zasnąć... 632 00:53:13,590 --> 00:53:15,047 Ufam ci, H. 633 00:53:16,465 --> 00:53:17,744 Dobranoc. 634 00:53:19,298 --> 00:53:20,578 Do widzenia, kochanie. 635 00:53:24,299 --> 00:53:25,792 - Do widzenia, Babi. - Do widzenia. 636 00:53:40,175 --> 00:53:41,881 Co tu robisz? Wejdźmy. 637 00:53:42,217 --> 00:53:43,959 Nie mogę. Nadchodzi H. 638 00:53:44,175 --> 00:53:45,834 - Uciekajmy! - To? 639 00:53:46,050 --> 00:53:47,591 - Będą się pieprzyć! - Bądź cicho! 640 00:53:48,106 --> 00:53:49,145 Babi, jak twój najlepszy przyjaciel... 641 00:53:49,145 --> 00:53:50,901 ...Żądam wszystkich szczegółów pierwszy raz ci to włożyli. 642 00:53:51,342 --> 00:53:52,290 Och, szaleństwo! 643 00:53:52,509 --> 00:53:54,299 Jestem po prostu podekscytowany! 644 00:53:54,509 --> 00:53:56,915 To tak, jakbym wrócił odkryj mnie! 645 00:53:59,676 --> 00:54:02,130 - To jest! Życz mi szczęścia. - Powodzenia. 646 00:54:07,969 --> 00:54:10,125 Dziecko! Rozluźnij miednicę! 647 00:54:12,136 --> 00:54:13,214 Cześć. 648 00:54:42,346 --> 00:54:43,625 Zobacz, kto tam jest... 649 00:54:47,972 --> 00:54:49,251 Hugo... 650 00:54:50,638 --> 00:54:51,633 Hugo, proszę. 651 00:54:51,847 --> 00:54:53,388 Hugo, przestań! proszę, przestań! 652 00:54:55,514 --> 00:54:57,007 H., co się stało? 653 00:54:57,222 --> 00:54:59,925 Hugo, proszę, nie! 654 00:55:12,890 --> 00:55:14,549 W fizyce? Z pewnością z wyróżnieniem. 655 00:55:15,890 --> 00:55:18,426 Wychodzę na chwilę, Potrzebujesz czegoś? 656 00:55:19,307 --> 00:55:20,800 Nie, wezmę odpocząć potem. 657 00:55:43,392 --> 00:55:45,134 Sukinsynu! 658 00:55:55,977 --> 00:55:56,676 Dla! 659 00:55:58,810 --> 00:55:59,474 Proszę, Hugo! 660 00:56:00,685 --> 00:56:01,514 Proszę, przestań! 661 00:56:01,727 --> 00:56:02,841 H., proszę! 662 00:56:05,144 --> 00:56:06,222 Przestań, Hugo! 663 00:56:07,436 --> 00:56:08,431 Dla! 664 00:56:12,311 --> 00:56:13,341 Jesteś szalony? 665 00:56:13,561 --> 00:56:15,184 Mogliśmy się zabić! 666 00:56:15,436 --> 00:56:16,598 Dla! 667 00:56:24,145 --> 00:56:25,058 Dla! 668 00:56:25,604 --> 00:56:26,682 Dla! 669 00:56:28,229 --> 00:56:29,177 Zatrzymaj się, proszę! 670 00:56:29,396 --> 00:56:31,137 H!, Przestań, przestań! 671 00:56:53,397 --> 00:56:54,772 Kim była ta kobieta? 672 00:57:00,023 --> 00:57:01,432 Tą kobietą była moja matka. 673 00:57:18,316 --> 00:57:21,349 Twój ojciec i twój brat, Czy nic nie wiesz? 674 00:57:22,858 --> 00:57:24,849 Mój ojciec myśli, że jeździ na wycieczki z przyjaciółmi 675 00:57:30,609 --> 00:57:32,434 I czy jestem jedyny kto wie? 676 00:58:33,780 --> 00:58:34,977 Przestań, przestań! 677 00:58:36,738 --> 00:58:37,817 Ponieważ? 678 00:58:39,322 --> 00:58:40,980 Ponieważ jesteśmy na świeżym powietrzu. 679 00:58:43,572 --> 00:58:45,362 Ale jeśli nie ma tutaj nikt, Babi. 680 00:58:59,240 --> 00:59:00,982 H., powiedziałem nie. 681 00:59:05,032 --> 00:59:06,229 OK... 682 00:59:10,157 --> 00:59:11,437 Chodź tutaj. 683 00:59:11,658 --> 00:59:12,652 Pospiesz się. 684 01:00:42,748 --> 01:00:44,573 dlaczego ty przywieziono tutaj, H? 685 01:00:44,789 --> 01:00:45,903 Czy podoba Ci się to? 686 01:00:46,623 --> 01:00:50,403 Zawsze przyprowadzali nas moi rodzice jako dzieci na tę plażę. 687 01:00:51,332 --> 01:00:53,406 Widzisz tam dom? Ten na sprzedaż? 688 01:00:53,623 --> 01:00:54,239 Tak. 689 01:00:55,624 --> 01:00:57,744 moja siostra i ja Graliśmy, że to jest nasze. 690 01:00:57,957 --> 01:01:01,868 Widzieliśmy właścicieli, którzy byli tam i wyobrażaliśmy sobie, że jesteśmy nimi. 691 01:01:05,791 --> 01:01:06,952 To smutne... 692 01:01:14,333 --> 01:01:16,739 To tak, jakbyśmy już nie mogli nigdy się tym nie cieszyć. 693 01:01:19,542 --> 01:01:20,999 Wiedziałem, że ci się spodoba. 694 01:01:32,043 --> 01:01:33,584 Kurtka wygląda na Tobie dobrze. 695 01:01:37,418 --> 01:01:39,041 Kto do ciebie dzwoni? 696 01:01:41,377 --> 01:01:43,830 Moja mama mi nie ufa. 697 01:01:46,044 --> 01:01:47,205 Cóż, w tobie... 698 01:02:26,005 --> 01:02:27,747 Czy wygląda jak podpis mamy? 699 01:02:28,839 --> 01:02:30,497 Myślę, że jest idealnie. 700 01:02:30,714 --> 01:02:32,669 - Dziękuję, że mi pomogłeś. - Nie, wcale. 701 01:02:32,881 --> 01:02:35,167 Nie odchodź jeszcze, Przyjdź poznać moje córki. 702 01:02:35,756 --> 01:02:36,786 Dziewczyny... 703 01:02:39,464 --> 01:02:41,870 To jest Gustavo, nasz nowy sąsiad na górze. 704 01:02:42,090 --> 01:02:44,661 - Tak, widzieliśmy się. - Tak. 705 01:02:44,881 --> 01:02:48,922 Babi, on nikogo nie zna, powiedziałam mu żebym mógł wyjść z tobą na spacer. 706 01:02:49,132 --> 01:02:50,541 I przedstawiasz ludzi, Czy to w porządku? 707 01:02:50,757 --> 01:02:52,298 Tak, mamo, ale nie dzisiaj. 708 01:02:52,507 --> 01:02:55,256 Dziewczyny do mnie zadzwoniły iść do kina... 709 01:02:55,549 --> 01:02:58,038 ...i jak zdjąłeś moją karę, Mogę iść, prawda? 710 01:03:00,758 --> 01:03:02,464 Cóż, muszę iść. zachwycony... 711 01:03:02,674 --> 01:03:03,871 Zachwycony. 712 01:03:04,800 --> 01:03:06,079 Do widzenia. 713 01:03:07,716 --> 01:03:09,672 Jeśli mi się uda, w ten weekend Dzwonię do niego. 714 01:03:15,009 --> 01:03:19,003 Ta piękna się angażuje w jaskini wilka. 715 01:04:15,721 --> 01:04:16,965 Hej, cześć kotku! 716 01:04:17,805 --> 01:04:19,084 To jest twoje, prawda? 717 01:04:19,305 --> 01:04:21,095 Nie sądzę, że masz tak dobry gust. 718 01:04:21,347 --> 01:04:23,918 Któregoś wieczoru H do tego przywykł przywiąż mnie do łóżka. 719 01:04:25,514 --> 01:04:26,426 To jest mocne. 720 01:04:26,639 --> 01:04:28,132 nie wystarczy jeśli tu jesteś. 721 01:04:28,347 --> 01:04:29,378 Biedactwo. 722 01:04:29,597 --> 01:04:32,300 Myślałeś, że motocyklista jest dla ciebie obiecać wieczną miłość... 723 01:04:34,306 --> 01:04:35,799 Żal mi cię. 724 01:04:36,265 --> 01:04:38,302 To widać na milę Szalejesz na jego punkcie. 725 01:04:40,765 --> 01:04:42,921 Daj mi szalik, dziewczyno! Daj mi to! 726 01:04:43,140 --> 01:04:44,337 - Puść mnie! - Daj mi chusteczkę! 727 01:04:44,557 --> 01:04:45,931 - Na zewnątrz! - Puść mnie! 728 01:04:46,140 --> 01:04:47,468 - Wystarczająco! - Daj mi chusteczkę! 729 01:04:47,682 --> 01:04:49,223 Puść ją, ty sukinsynu! 730 01:04:53,016 --> 01:04:54,011 Chodź, Babi! 731 01:05:00,975 --> 01:05:02,717 Chodź, Babi, chodź! 732 01:05:04,225 --> 01:05:06,429 Daj więcej, mocniej! 733 01:05:13,934 --> 01:05:14,455 H! 734 01:05:15,768 --> 01:05:17,047 Cholera, to Babi! 735 01:05:25,227 --> 01:05:27,052 Zostaw mnie, zostaw mnie! 736 01:05:30,519 --> 01:05:32,972 Następnym razem cię zabiję, kurwa! 737 01:05:47,061 --> 01:05:49,099 Nie wiem, co się ze mną stało. 738 01:05:50,145 --> 01:05:51,519 Nie chciałam go skrzywdzić. 739 01:05:53,520 --> 01:05:56,269 - Powiedział, że był z nią... - Kochanie, kochanie... 740 01:05:59,687 --> 01:06:01,678 Nie mam zamiaru Cię oszukiwać zraniłem cię... 741 01:06:02,854 --> 01:06:04,098 Teraz jestem z tobą... 742 01:06:06,563 --> 01:06:10,059 Z dziewczyną, która cię uderzy jeśli będziesz źle mówić o swoim chłopcu. 743 01:06:14,397 --> 01:06:18,556 Czy wiesz, co potem robią wojownicy? o swoim pierwszym zwycięstwie w bitwie? 744 01:07:16,735 --> 01:07:17,730 Hugo... 745 01:07:19,568 --> 01:07:21,393 ktoś tutaj chce z tobą porozmawiać. 746 01:07:23,610 --> 01:07:26,561 Jestem Claudio Alcázar, Ojciec Babiego. 747 01:07:28,652 --> 01:07:31,734 - Chcesz, żebyśmy poszli na drinka? - Cóż... 748 01:07:32,986 --> 01:07:33,732 Hugo... 749 01:07:34,444 --> 01:07:36,151 ...musimy porozmawiać. Nie zwlekaj. 750 01:07:40,903 --> 01:07:43,392 - H, nie przedstawisz mnie swojemu przyjacielowi? - Jasne. 751 01:07:44,612 --> 01:07:45,560 Rossana, Klaudio. 752 01:07:45,862 --> 01:07:46,561 Klaudio, Rossana. 753 01:07:46,779 --> 01:07:48,437 - Miło mi cię poznać. - Zachwycony. 754 01:07:50,487 --> 01:07:53,058 Piękna, czego chcesz? oliwki czy orzechy? 755 01:07:54,237 --> 01:07:55,565 Oliwki. 756 01:07:58,488 --> 01:07:59,945 Podobało im się.... 757 01:08:00,155 --> 01:08:01,778 Nie oferuje orzechów nikomu. 758 01:08:01,988 --> 01:08:03,778 - NIE? - Nie... 759 01:08:05,655 --> 01:08:08,226 Nie wiem od czego zacząć, prawda... 760 01:08:08,739 --> 01:08:09,603 Widzisz... 761 01:08:10,197 --> 01:08:11,227 Moja żona.... 762 01:08:11,447 --> 01:08:15,228 Oliwki dla najatrakcyjniejszego mężczyzny wejść do baru w tym roku. 763 01:08:16,614 --> 01:08:17,527 Jak zwykle żonaty. 764 01:08:22,198 --> 01:08:23,193 Klaudio... 765 01:08:25,115 --> 01:08:28,278 Naprawdę doskonale rozumiem Że jego żona się martwi... 766 01:08:29,615 --> 01:08:32,068 Jej córka jest z chłopcem który idzie przez życie na motocyklu... 767 01:08:32,282 --> 01:08:34,273 Jeżdżę w kółko, 200 na godzinę... 768 01:08:34,907 --> 01:08:37,230 Bo nie chcę zdawać sobie sprawy tego, co dzieje się wokół... 769 01:08:39,157 --> 01:08:40,650 Ale nagle... 770 01:08:41,283 --> 01:08:43,606 Pojawia się ktoś i mówi „Uspokój się”... 771 01:08:44,449 --> 01:08:45,563 „Odprężmy się”… 772 01:08:46,741 --> 01:08:50,024 A kiedy odpuścisz, zdajesz sobie sprawę z rzeczy. 773 01:08:51,575 --> 01:08:55,439 Zdajesz sobie sprawę, że jest trofeum taneczne wśród butelek tequili. 774 01:08:56,075 --> 01:08:58,445 Co do mnie dzwoni ulubiona piosenka. 775 01:08:58,992 --> 01:09:00,485 Który jest dzisiaj wtorek 13. 776 01:09:00,784 --> 01:09:04,529 I żeby Rossana uciekła z tobą właśnie teraz... 777 01:09:04,743 --> 01:09:06,235 ...gdziekolwiek w planeta. 778 01:09:07,034 --> 01:09:08,527 Małe rzeczy, Claudio. 779 01:09:10,035 --> 01:09:11,575 Twoja córka nauczyła mnie chodzić powoli 780 01:09:15,660 --> 01:09:16,987 I to jest dla mnie dobre... 781 01:09:25,161 --> 01:09:26,239 Nie teraz, Aleks. 782 01:09:26,453 --> 01:09:29,700 Co jest z tobą nie tak? Czy nie jest to dla ciebie jasne? z więzienia, jeśli wpadniesz w kłopoty? 783 01:09:29,911 --> 01:09:33,242 Robienie tego, czego chcesz, nie doprowadzi do tego nic! Mam dość bycia twoją opiekunką! 784 01:09:33,495 --> 01:09:36,162 Przestań robić bzdury i zachowuj się raz na zawsze jak dorosły! 785 01:09:38,662 --> 01:09:40,368 Zachowywać się jak dorosły? 786 01:09:40,579 --> 01:09:44,525 Mam 30 lat i żyję jak starzec Kto nie wie, jak cieszyć się życiem? Powiedz mi! 787 01:09:51,746 --> 01:09:52,776 Przepraszam. 788 01:10:03,747 --> 01:10:05,654 - Maria Avellán. - Obecny. 789 01:10:06,205 --> 01:10:08,280 - Babi Alcázar. - Obecny. 790 01:10:08,997 --> 01:10:10,407 Irena Catur... 791 01:10:12,039 --> 01:10:13,283 Proszę bardzo, nauczycielu. 792 01:10:14,914 --> 01:10:16,288 Pani Alcázar! 793 01:10:17,373 --> 01:10:19,079 Czy to podpis twojej matki? Prawidłowy? 794 01:10:19,456 --> 01:10:20,570 Oczywiście, że tak. 795 01:10:21,123 --> 01:10:22,533 Wydaje się to dziwne... 796 01:10:23,123 --> 01:10:26,489 Bo właśnie z nią rozmawiałem i nie miał pojęcia o jego chorobie. 797 01:10:28,249 --> 01:10:30,868 Ani jego braku obecność w piątek. 798 01:10:32,332 --> 01:10:33,576 Więc jest w drodze. 799 01:10:34,457 --> 01:10:36,781 Czy wiesz, że co zrobił... 800 01:10:36,999 --> 01:10:39,832 ...oznacza natychmiastowe wydalenie z tej szkoły, prawda? 801 01:10:43,541 --> 01:10:46,077 - Czy zostałem wydalony, mamo? - Nie. 802 01:10:46,292 --> 01:10:49,622 Dzięki darowiznie w wysokości 8000 euro które bezinteresownie zrobiliśmy szkole. 803 01:10:49,834 --> 01:10:52,369 - Mamo, obiecuję ci... - Zamknij się, proszę! 804 01:10:52,584 --> 01:10:54,658 Nie drażnij mnie dalej, to mnie boli 805 01:10:54,876 --> 01:10:56,866 Kiedy zdecydowałeś śmiać się ze mnie w ten sposób? 806 01:10:57,126 --> 01:10:59,282 Nie znam cię, Babi. Nie wyglądasz jak moja córka. 807 01:10:59,668 --> 01:11:01,991 - Babi, co się stało? - Nie podchodź teraz bliżej, Katina! 808 01:11:02,210 --> 01:11:03,619 Nawet nie dzwoń później! 809 01:11:03,876 --> 01:11:05,286 On też w tym jest, prawda? 810 01:11:05,501 --> 01:11:08,168 Już czas, żebyś przestał się z nią widywać, jesteście coraz bardziej podobni. 811 01:11:20,878 --> 01:11:22,868 Katina powiedziała, że nauczyciel Wkurza cię... 812 01:11:23,419 --> 01:11:25,042 Próbował mnie wyrzucić... 813 01:11:25,670 --> 01:11:28,289 Moi rodzice dużo płacili pieniędzy, aby tego uniknąć. 814 01:11:29,253 --> 01:11:31,706 Po prostu obniżą mi oceny za przeszkadzanie mi. 815 01:11:32,170 --> 01:11:34,291 Jeśli mnie zawiesisz, nie będę mógł wejść na uniwersytet. 816 01:11:40,546 --> 01:11:42,702 Jesteś szalony? Obudzisz moich rodziców! 817 01:11:42,921 --> 01:11:44,082 chodźmy. 818 01:11:44,296 --> 01:11:46,785 Nie mam zamiaru tam schodzić. 819 01:11:47,088 --> 01:11:48,545 - Boję się tego. - Strach? 820 01:11:48,755 --> 01:11:50,662 Jeśli jesteś odważny. Pospiesz się. 821 01:11:51,130 --> 01:11:52,587 - NIE! - Pospiesz się. 822 01:11:58,255 --> 01:11:59,796 - Gdzie idziemy? - Przychodzić. 823 01:12:00,297 --> 01:12:01,873 Zaufaj mi, Babi. Przychodzić. 824 01:12:04,964 --> 01:12:07,085 - Hej, Kurczaku! - Zobacz, kto tu jest! 825 01:12:07,423 --> 01:12:09,164 - Genialny! - Nie spodziewałem się tego. 826 01:12:09,381 --> 01:12:12,214 - Mówiłem ci. - Zgubiłem 20 rachunków, których nie mam. 827 01:12:12,423 --> 01:12:13,832 Chodź, wejdź do wody! 828 01:12:14,048 --> 01:12:15,671 - Nie, nie mam kostiumu kąpielowego. - Pospiesz się. 829 01:12:16,007 --> 01:12:17,001 Nie, H... 830 01:12:17,215 --> 01:12:19,253 Mam doświadczenie w rzucaniu tobą ubierz się i wtedy się złościsz. 831 01:12:19,465 --> 01:12:20,579 Dla... 832 01:12:20,965 --> 01:12:21,795 Nie! 833 01:12:22,007 --> 01:12:23,334 No dalej, jest wspaniale! 834 01:12:25,424 --> 01:12:26,917 Ratuj mnie, kochanie! 835 01:12:27,341 --> 01:12:29,213 - Chodźcie, para! - Tak, tak. 836 01:12:31,883 --> 01:12:34,253 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, proszę! 837 01:13:18,178 --> 01:13:19,754 Muszę ci coś powiedzieć. 838 01:13:21,886 --> 01:13:23,214 Jestem zdenerwowany. 839 01:13:25,720 --> 01:13:26,715 Ponieważ? 840 01:13:28,554 --> 01:13:30,046 Bo nigdy tego nie robiłem z nikim... 841 01:13:34,762 --> 01:13:35,793 Ja też nie. 842 01:13:36,721 --> 01:13:38,379 Kłamca! 843 01:13:39,346 --> 01:13:40,508 Kłamca! 844 01:13:41,346 --> 01:13:44,261 Dziecko! Ten szalony facet właśnie mnie zapytał pozwól mi go poślubić! 845 01:14:15,265 --> 01:14:16,924 Nie spieszę się z tobą, Babi. 846 01:14:43,934 --> 01:14:45,889 Nie można tu palić. 847 01:14:46,726 --> 01:14:48,135 Powiem krótko, nauczycielu. 848 01:14:49,476 --> 01:14:50,886 Od teraz... 849 01:14:51,226 --> 01:14:53,300 Bardzo się postarasz cóż, dla studenta. 850 01:14:54,143 --> 01:14:55,933 Jeśli dowiem się, że Babi... 851 01:14:56,268 --> 01:14:58,508 Cierpić najmniej z jego powodu... 852 01:14:59,769 --> 01:15:01,012 Będziesz miał problemy. 853 01:15:01,810 --> 01:15:04,133 Jeśli przyjdziesz mi grozić, marnować czas... 854 01:15:05,019 --> 01:15:06,393 Nie jesteś pierwszy. 855 01:15:09,894 --> 01:15:11,636 Powiem tylko jedno. 856 01:15:13,853 --> 01:15:15,132 Słuchaj uważnie. 857 01:15:17,812 --> 01:15:18,842 Pepito. 858 01:15:19,478 --> 01:15:20,260 Pepito! 859 01:15:21,312 --> 01:15:22,591 Przynieś piłkę! 860 01:15:22,937 --> 01:15:24,015 Pepito! 861 01:15:24,229 --> 01:15:25,556 Cholerna piłka! 862 01:15:26,354 --> 01:15:28,345 Ten pies musi mieć traumę 863 01:15:28,562 --> 01:15:31,347 Jak pies mojej ciotki, który myśli, że jest królikiem. 864 01:15:39,355 --> 01:15:40,468 Co to jest? 865 01:15:40,688 --> 01:15:41,885 Żadnych obelg! 866 01:15:42,605 --> 01:15:44,809 To Pepito, i to jest powolne uczenie się. 867 01:15:45,355 --> 01:15:46,931 Kupujemy od siebie. 868 01:15:47,147 --> 01:15:48,557 -Kto ma opiekę? - Kurczak. 869 01:15:48,772 --> 01:15:50,680 - Ale on zostaje z matką. - Jak? 870 01:15:53,898 --> 01:15:56,019 - Nie odchodź i zostaw go tutaj! - Zabierz go na chwilę do parku... 871 01:15:56,231 --> 01:15:58,138 Nie mam zamiaru się na ciebie naszczać dywan. 872 01:15:58,356 --> 01:15:59,600 Żegnaj, Aleks. 873 01:16:00,398 --> 01:16:01,677 Co się dzieje? 874 01:16:10,482 --> 01:16:14,062 Jeśli mama dowie się, że palisz w salonie, kroi cię na plasterki... 875 01:16:15,482 --> 01:16:17,852 Ale nie martw się, nie mam Mam zamiar nic nie mówić. 876 01:16:21,108 --> 01:16:22,565 Chcesz, żebyśmy poszli do kina? 877 01:16:23,275 --> 01:16:26,189 Musisz być jedynym, który tego nie robi Wie, że jestem ukarany... 878 01:16:27,900 --> 01:16:31,597 Planowaliśmy z kilkoma przyjaciółmi i spać w domu Katiny, tęsknię za tym. 879 01:16:34,525 --> 01:16:36,066 Idź i baw się dobrze. 880 01:16:38,567 --> 01:16:39,942 A mama? 881 01:16:40,276 --> 01:16:41,733 Zajmę się tym. 882 01:16:47,776 --> 01:16:52,102 Uwielbiam zapach fajki. Przypomina mi to czasy, kiedy byłem mały. 883 01:17:03,486 --> 01:17:04,860 - Cześć! - Cześć! 884 01:17:57,365 --> 01:17:59,652 poczekaj tutaj, nie patrz 885 01:18:07,282 --> 01:18:08,562 Słyszę morze! 886 01:18:12,116 --> 01:18:13,360 Co to było? 887 01:18:20,700 --> 01:18:21,944 Chodź tutaj. 888 01:18:24,367 --> 01:18:25,860 Jest stopień, bądź ostrożny. 889 01:18:30,367 --> 01:18:31,908 Uważaj na kroki. 890 01:18:35,701 --> 01:18:37,158 Gdzie idziemy? 891 01:18:41,035 --> 01:18:42,860 Teraz czuję ten zapach... 892 01:18:46,744 --> 01:18:48,201 Morze! 893 01:19:06,203 --> 01:19:07,530 Czy podoba Ci się to? 894 01:19:12,245 --> 01:19:13,324 Więc? 895 01:19:19,204 --> 01:19:20,780 Nie chcę, żeby to się kiedykolwiek skończyło... 896 01:19:43,206 --> 01:19:44,829 To jest niesamowite. 897 01:19:45,414 --> 01:19:46,824 To był twój dom, prawda? 898 01:19:47,956 --> 01:19:49,497 Kupiłem go ponownie dla ciebie. 899 01:19:49,706 --> 01:19:50,868 Jesteś szalony! 900 01:19:51,165 --> 01:19:53,286 Teraz jesteśmy panami z domu. 901 01:20:12,041 --> 01:20:13,120 Czy brakuje ci czego? 902 01:20:14,000 --> 01:20:15,078 Jak myślisz? 903 01:20:16,458 --> 01:20:18,579 Chcesz, żebym był pierwszy? 904 01:20:19,625 --> 01:20:20,952 I ostatni... 905 01:20:22,042 --> 01:20:23,369 Nie śmiej się... 906 01:21:23,797 --> 01:21:25,586 Uspokój się, kochanie. 907 01:21:26,464 --> 01:21:27,577 Spokojny. 908 01:21:49,799 --> 01:21:51,126 Kocham cię, Babi. 909 01:22:33,593 --> 01:22:34,755 Czy brakuje ci czego? 910 01:22:36,385 --> 01:22:38,341 - Zrobiłem ci krzywdę? - Nie. 911 01:22:40,261 --> 01:22:41,884 Nie byłem zbyt dobry, prawda? 912 01:22:43,094 --> 01:22:44,836 Jesteś doskonały. 913 01:22:46,678 --> 01:22:48,917 Sprawiłeś, że poczułem się bardzo dobrze. 914 01:22:49,470 --> 01:22:50,713 jestem szczęśliwy... 915 01:22:50,970 --> 01:22:52,083 Myślę, że bardziej... 916 01:22:52,428 --> 01:22:53,921 Nie, jestem czymś więcej. 917 01:22:55,012 --> 01:22:57,844 - Ja stąd do Barcelony. - Ja stąd do nieba! 918 01:22:58,054 --> 01:22:59,381 Tak, cóż, ja znacznie więcej... 919 01:22:59,595 --> 01:23:00,875 Ile? 920 01:23:03,637 --> 01:23:05,379 Trzy metry nad niebem. 921 01:23:49,974 --> 01:23:51,052 Dzień dobry! 922 01:24:08,225 --> 01:24:09,884 Dlaczego musisz pracować opiekować się dziećmi? 923 01:24:10,642 --> 01:24:11,839 Myślałem, że bogate dzieciaki Nie zadziałały. 924 01:24:12,059 --> 01:24:14,761 Ponieważ jej matka się stara Cholera, i wziął pieniądze. 925 01:24:14,976 --> 01:24:17,013 Dlaczego przyniosłeś Pepito? 926 01:24:17,684 --> 01:24:20,766 Nie lubi być sam. Jest psem wrażliwym i nie daje sobie rady. 927 01:24:20,976 --> 01:24:22,683 Nie, nie jest mu źle. 928 01:24:26,060 --> 01:24:28,015 Zabronione jest, aby było ich tak wiele dni bez siebie! 929 01:24:30,769 --> 01:24:31,930 Cześć! 930 01:24:33,060 --> 01:24:34,767 Przyprowadziłeś Pollo i psa? 931 01:24:35,102 --> 01:24:37,472 Abyśmy mogli być sami, podczas opieki nad dzieckiem. 932 01:24:38,894 --> 01:24:40,553 Witaj, mistrzu...! 933 01:24:41,269 --> 01:24:42,466 Grasz w tenisa! 934 01:24:42,686 --> 01:24:44,013 Zabierz Pepito z kanapy! 935 01:24:44,228 --> 01:24:46,799 - Czy ma na imię Pepito? - Tak, ma na imię Pepito. 936 01:24:47,020 --> 01:24:48,975 A ja jestem Kurczakiem. Jak masz na imię? 937 01:24:49,187 --> 01:24:51,510 Pokaż mi część dom, który lubisz najbardziej. 938 01:24:53,062 --> 01:24:55,467 Chodź, chodź, albo boisz się mnie? 939 01:24:56,687 --> 01:24:58,477 No dalej, mocno. 940 01:25:02,104 --> 01:25:04,558 - Chodźmy do pokoju jego rodziców. - Nie, zdarza się... 941 01:25:07,730 --> 01:25:08,808 Usiądź... 942 01:25:22,647 --> 01:25:23,927 - Czy mogę? - Tak. 943 01:25:49,149 --> 01:25:52,064 - Co to było? - Nie martw się, Pollo tu rządzi. 944 01:25:52,275 --> 01:25:53,933 Właśnie to mnie martwi. 945 01:26:03,067 --> 01:26:06,231 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? Kim jestem twoim przyjacielem? 946 01:26:06,442 --> 01:26:09,476 - Przepraszam, Babi. Wychodzą. - Wyprowadź tych wszystkich ludzi z domu. 947 01:26:09,693 --> 01:26:11,399 - Na zewnątrz! - Wszyscy, wyjdźcie z domu. 948 01:26:11,609 --> 01:26:14,561 Wyjdź z domu, natychmiast! Co jest z tobą nie tak, Pollo? 949 01:26:15,735 --> 01:26:16,979 Przepraszam. 950 01:26:17,193 --> 01:26:18,935 Jak szybko wszystko się tutaj kończy imprezy, prawda? 951 01:26:19,152 --> 01:26:20,893 Co oni tutaj robią? 952 01:26:21,527 --> 01:26:23,767 Wyjdź też! Nie chcę cię widzieć. 953 01:26:24,610 --> 01:26:25,890 - Kochanie... - Wyjdź! 954 01:26:26,110 --> 01:26:27,651 Oni nie mają szacunku do niczego! 955 01:26:28,027 --> 01:26:29,899 Kochanie, to nie moja wina tego wszystkiego! 956 01:26:30,111 --> 01:26:31,224 Idź!, Idź! 957 01:26:51,487 --> 01:26:55,019 Cześć, jestem Babi. Teraz nie mogę ci pomóc przyjdź, zostaw wiadomość. 958 01:27:41,074 --> 01:27:44,357 Ok, więc mięso rzadkie, wszystko z niewielką ilością soli. 959 01:27:44,700 --> 01:27:46,406 - Z małą ilością soli. - A truskawki? 960 01:27:46,616 --> 01:27:48,488 Są w lodówce. 961 01:27:48,700 --> 01:27:50,109 Nie, nie w lodówce! 962 01:27:52,033 --> 01:27:54,866 Nakładasz krem tuż przed ich podaniem. 963 01:27:55,075 --> 01:27:58,027 A świece H, zapalasz je sam pięć minut przed przybyciem. 964 01:27:58,242 --> 01:27:59,783 - Pięć minut. - Tak właśnie jest. 965 01:28:00,367 --> 01:28:03,200 - Czy nie lepiej przeprosić przez telefon? - Pies! 966 01:28:03,409 --> 01:28:04,902 Zamknij się, romantyk! 967 01:28:05,201 --> 01:28:07,524 Nie zapomnij, że przyjeżdża o 8:00, i zawsze jest 10 minut do przodu. 968 01:28:07,743 --> 01:28:08,738 Dobra. 969 01:28:09,201 --> 01:28:10,232 Dobra. 970 01:28:37,328 --> 01:28:38,525 - Tak? - Cześć. 971 01:28:40,579 --> 01:28:42,735 Babi, obiad stygnie. 972 01:28:42,954 --> 01:28:45,703 Moja mama wygląda jak szalona pierścionek, który dała mu matka. 973 01:28:46,037 --> 01:28:48,158 Zostało utracone od czasów twoich przyjaciół Przechodzili tędy. 974 01:28:48,579 --> 01:28:51,494 Co mam mu teraz do cholery powiedzieć? Czy zawsze tak będzie z tobą? 975 01:28:53,788 --> 01:28:55,779 - Nie, Babi. - Zostaw mnie w spokoju. 976 01:29:24,957 --> 01:29:25,905 Chiński... 977 01:29:27,374 --> 01:29:28,322 Bądź ostrożny, człowieku! 978 01:29:29,707 --> 01:29:31,579 Chińczyk, nie chcę problemów. 979 01:29:34,833 --> 01:29:36,622 że nie chcesz nie ma problemu? 980 01:29:37,791 --> 01:29:38,704 Przystojny. 981 01:29:41,833 --> 01:29:43,030 Nie dotykaj mnie! 982 01:29:43,667 --> 01:29:44,994 Spójrz na koguta. 983 01:29:45,208 --> 01:29:46,666 Przychodzi chcąc walczyć... 984 01:29:54,501 --> 01:29:56,041 dasz mi pierścionek i zapominamy o tym. 985 01:30:15,044 --> 01:30:17,995 H., przestań, proszę! Cholera, dlaczego chcesz go zabić! 986 01:30:18,211 --> 01:30:20,878 Mam pierścionek! Już wiem! 987 01:30:37,796 --> 01:30:40,663 - H, odejdź, proszę! - Kochanie, powiedz mu, żeby otworzył, powiedz mu, żeby mi otworzył! 988 01:30:41,171 --> 01:30:43,126 Proszę, to nie tutaj! 989 01:30:43,338 --> 01:30:45,127 Kochanie, on jest zszokowany! 990 01:30:45,379 --> 01:30:47,702 Moi rodzice zaraz przybędą! Proszę, idź! 991 01:30:47,921 --> 01:30:49,083 Otwórz, kochanie! 992 01:30:49,296 --> 01:30:53,160 - Zadzwonię na policję! - Muszę ci coś dać w zamian, otwórz się. 993 01:31:25,632 --> 01:31:26,746 Dlaczego płaczesz? 994 01:31:40,675 --> 01:31:41,837 Pani Alcázar... 995 01:31:43,217 --> 01:31:46,215 Czy możesz nas szczegółowo opisać? Co się stało tamtej nocy? 996 01:31:49,967 --> 01:31:51,875 Panno Alcázar, słyszała mnie pani? 997 01:31:52,884 --> 01:31:56,131 Proszę, czy możesz nam szczegółowo opowiedzieć, Co się stało tamtej nocy? 998 01:32:12,094 --> 01:32:13,551 Dziecko! Czekać! 999 01:32:18,928 --> 01:32:21,499 Dlaczego upierałeś się przy poniżaniu i zniszczyć tę rodzinę? 1000 01:32:22,345 --> 01:32:26,042 Czy wiesz, co o nas pomyślą? Obiecaliśmy, że im pomożemy! 1001 01:32:26,262 --> 01:32:28,299 Nie mamo, obiecałaś, nie ja 1002 01:32:29,137 --> 01:32:32,171 Przestań się mnie wstydzić, pozwól mi zdecydować. 1003 01:32:32,804 --> 01:32:36,300 Nie chcę się zestarzeć i poddać Pamiętaj, że stałem się kimś takim jak ty. 1004 01:32:38,179 --> 01:32:40,135 Nie chcę żyć twoim życiem cholera mamo. 1005 01:32:41,471 --> 01:32:44,588 H jest moim chłopakiem i ja nim będę z nim, czy ci się to podoba, czy nie. 1006 01:33:09,598 --> 01:33:11,423 Nie mam zamiaru znowu kłamać więcej dla ciebie... 1007 01:33:11,807 --> 01:33:12,968 Czy mnie słyszysz? 1008 01:33:15,015 --> 01:33:17,764 Jeśli będziesz dalej robić co Niezależnie od nastroju, koniec z nami, przysięgam. 1009 01:33:19,807 --> 01:33:21,181 W porządku. 1010 01:33:22,141 --> 01:33:23,136 zmienię się... 1011 01:33:39,642 --> 01:33:41,514 Zatwierdzili! 1012 01:33:41,976 --> 01:33:43,303 Zatwierdziłem! 1013 01:33:43,517 --> 01:33:46,053 Nie przekraczaj czasu, my to zrobiliśmy rozwiązać sprawę... 1014 01:33:47,268 --> 01:33:49,305 Zdałem z najlepszą oceną! 1015 01:33:50,310 --> 01:33:54,220 Nauczyciel dał mi ocenę „doskonałą”, Byłem pewien, że mnie zawiesi. 1016 01:33:54,768 --> 01:33:55,930 Jestem dumny. 1017 01:33:58,143 --> 01:33:59,423 Musimy iść. 1018 01:34:00,019 --> 01:34:01,180 - Gdzie? - Kurczak! 1019 01:34:07,269 --> 01:34:09,805 - Chodź, Kurczaku! - Bądź grzeczny, Pepito. 1020 01:34:10,269 --> 01:34:13,221 Oddychaj dobrze podczas jedzenia, bo wiesz, że boli Cię brzuch. 1021 01:34:15,561 --> 01:34:17,766 Cholera, jestem pewien, że gdybym mógł mówić, powiedziałbym, żeby tego tutaj nie zostawiać. 1022 01:34:17,978 --> 01:34:18,973 Kto to jest? 1023 01:34:19,228 --> 01:34:20,686 Pepito w domu, proszę pani. 1024 01:34:21,479 --> 01:34:24,430 Jeśli dowiem się, że traktujesz go tak, jak go traktujesz do jego uczniów, wrócimy, żeby go zabrać. 1025 01:34:24,645 --> 01:34:25,427 Słyszysz mnie, pani? 1026 01:34:25,645 --> 01:34:27,186 No dalej, Al Capone! Pospiesz się! 1027 01:34:31,229 --> 01:34:32,307 Do widzenia, przyjacielu. 1028 01:34:33,438 --> 01:34:35,594 Tak, tak, będzie nas ponad 100. 1029 01:34:36,230 --> 01:34:39,228 Nie, nie, nic zastrzeżonego. całą restaurację. 1030 01:34:40,105 --> 01:34:42,475 Tak, to bardzo szczególna okazja. 1031 01:34:43,188 --> 01:34:44,930 Nie tylko dla nich dobre oceny. 1032 01:34:45,147 --> 01:34:47,683 Córka nie kończy 18 lat każdego dnia. 1033 01:34:47,897 --> 01:34:50,848 Tak, wyślę ci dzisiaj po południu listę gości. 1034 01:34:51,356 --> 01:34:53,062 - Mamo... - Powiedz mi? 1035 01:34:53,481 --> 01:34:55,057 Na wypadek gdybyś zapomniał... 1036 01:34:55,689 --> 01:34:57,266 Hugo Olivera, mój chłopak. 1037 01:35:08,065 --> 01:35:09,973 - Witaj, Lauro! Czy zatwierdziłeś? - Tak. 1038 01:35:15,858 --> 01:35:16,888 Zacząć robić. 1039 01:35:18,274 --> 01:35:19,981 Dzień dobry, nauczycielu. 1040 01:35:21,441 --> 01:35:22,603 Chciałem ci podziękować... 1041 01:35:26,358 --> 01:35:27,389 Pepito? 1042 01:35:48,068 --> 01:35:49,312 Chcę się z nią ożenić. 1043 01:35:50,193 --> 01:35:51,770 Najpierw będziesz musiał pracować, prawda? 1044 01:35:52,152 --> 01:35:56,644 A może nadal będziesz pozwalał mi płacić za wszystko Ona? Dlaczego ona ci wszystko płaci? 1045 01:35:56,861 --> 01:35:58,733 Jutro zamierzam zwyciężyć. 1046 01:35:59,611 --> 01:36:00,938 Żeby widziała, że ​​odnoszę sukces... 1047 01:36:03,903 --> 01:36:05,479 Te dziewczyny są niesamowite. 1048 01:36:07,028 --> 01:36:08,272 Musimy być na ich poziomie. 1049 01:36:09,986 --> 01:36:11,183 Spodoba ci się to. 1050 01:36:15,612 --> 01:36:17,603 - Otworzę. -H... 1051 01:36:19,737 --> 01:36:21,396 Obiecaj mi to jutro będziesz tam. 1052 01:36:22,071 --> 01:36:23,149 Jak myślisz? 1053 01:36:39,322 --> 01:36:40,436 Kurczak... 1054 01:36:49,406 --> 01:36:51,397 To dziecko! Weź to. 1055 01:36:52,906 --> 01:36:53,819 Cześć. 1056 01:36:54,406 --> 01:36:55,603 Czy możemy porozmawiać? 1057 01:36:57,448 --> 01:36:58,361 Jasne, to się zdarza. 1058 01:36:58,573 --> 01:37:00,196 Jak możesz myśleć o grożeniu mojemu nauczycielowi? 1059 01:37:01,699 --> 01:37:03,073 Myślisz, że nie wychodziłem? rozliczyć? 1060 01:37:04,907 --> 01:37:06,281 Rozwaliłeś mnie, H. 1061 01:37:08,157 --> 01:37:10,907 - Babciu, tak myślałem... - Przestań myśleć za mnie! 1062 01:37:12,074 --> 01:37:14,112 Nie traktuj mnie tak Głupie, proszę. 1063 01:37:18,241 --> 01:37:20,197 Dajmy sobie trochę czasu, dobrze? 1064 01:37:41,576 --> 01:37:43,982 - Chcesz, żebym mu coś powiedział? - NIE. 1065 01:37:49,494 --> 01:37:51,698 Cóż, jak tylko wyścig się skończy Idę, czy to w porządku? 1066 01:38:05,620 --> 01:38:07,943 Babi, sąsiadka na górze... pół-głupiec 1067 01:38:08,162 --> 01:38:09,738 Mówi, że zabiera nas na imprezę. 1068 01:38:18,329 --> 01:38:19,988 Jesteś pieprzonym geniuszem. 1069 01:38:22,371 --> 01:38:23,319 Pospiesz się. 1070 01:39:08,875 --> 01:39:11,079 - Widziałeś H? - Nie, nie widziałem. 1071 01:39:38,460 --> 01:39:39,289 Kochanie... 1072 01:39:39,585 --> 01:39:40,995 ...przyjdź na chwilę. 1073 01:39:44,585 --> 01:39:45,580 Carlos... 1074 01:39:45,836 --> 01:39:46,784 To jest Babi. 1075 01:39:47,002 --> 01:39:48,495 - Gratulacje. - Dziękuję. 1076 01:39:52,586 --> 01:39:53,865 Moja miłość. 1077 01:39:54,170 --> 01:39:55,366 Zdjęcie. 1078 01:40:00,587 --> 01:40:03,336 Jak myślisz, co by się stało, gdyby Zaprosiłem twoją siostrę na randkę? 1079 01:40:03,754 --> 01:40:07,534 Cóż, nic, niech twój chłopak zaopiekuje się wami wszystkimi i każdą kość w Twoim ciele. 1080 01:40:07,921 --> 01:40:09,034 To wszystko. 1081 01:40:09,546 --> 01:40:10,659 Cześć, tatusiu! 1082 01:40:11,462 --> 01:40:12,576 Cześć. 1083 01:40:26,255 --> 01:40:27,534 Hej, gdzie jest twój przyjaciel? 1084 01:40:27,755 --> 01:40:29,663 Chcę, żeby to tak nie pozostało pieprzona zemsta. 1085 01:40:30,756 --> 01:40:31,999 Dzisiaj biegam po... 1086 01:42:48,224 --> 01:42:49,385 kocham cię. 1087 01:43:09,725 --> 01:43:11,763 Z kim tańczysz? nasza córka? 1088 01:43:13,184 --> 01:43:15,092 Z dobrym chłopcem, Rafaelą. 1089 01:44:26,231 --> 01:44:28,387 Przestań Kurczaku, przestań! Dla! 1090 01:44:35,273 --> 01:44:37,560 Przepraszam, przepraszam, Babi. 1091 01:44:37,774 --> 01:44:40,013 W porządku, Gustavo. 1092 01:44:47,983 --> 01:44:49,606 Powiedziałem OK. Zostaw mnie w spokoju! 1093 01:44:49,816 --> 01:44:52,222 Mówił ci dwa razy żebyś zostawił ją w spokoju! Na zewnątrz! 1094 01:44:52,525 --> 01:44:54,681 Co się z tobą dzieje, człowieku? Po prostu próbuję jej pomóc. 1095 01:44:59,400 --> 01:45:00,810 Co robisz, H.? 1096 01:45:01,900 --> 01:45:03,274 Nie zrobił tego celowo! 1097 01:45:06,192 --> 01:45:07,472 - Wszystko w porządku? - Tak. 1098 01:45:08,443 --> 01:45:09,900 Myślisz, że to zrobił? chcieć? 1099 01:45:20,068 --> 01:45:21,230 Tak? 1100 01:45:27,194 --> 01:45:29,149 Pospiesz się. 1101 01:45:30,027 --> 01:45:31,401 Przykro mi, Klaudio. 1102 01:45:59,655 --> 01:46:01,444 - Katina! Co się stało? - Kurczak... 1103 01:46:01,988 --> 01:46:03,647 Gdzie to jest? Nie chcą mi nic powiedzieć. 1104 01:46:04,405 --> 01:46:05,684 Szukaj tego, H. 1105 01:46:05,947 --> 01:46:07,321 Proszę, pytam. 1106 01:46:15,572 --> 01:46:16,816 Gdzie jest? 1107 01:46:17,948 --> 01:46:18,978 To jest tam. 1108 01:46:25,990 --> 01:46:27,945 Nie możesz przejść. 1109 01:46:34,115 --> 01:46:34,980 Nie martw się. 1110 01:46:35,199 --> 01:46:38,031 Puść mnie!, Puść mnie!, Kurczak! 1111 01:46:38,699 --> 01:46:41,863 Puść mnie! On jest moim przyjacielem! 1112 01:47:13,952 --> 01:47:15,989 H! H., przestań, proszę! 1113 01:47:16,285 --> 01:47:18,323 Proszę! H! 1114 01:47:42,662 --> 01:47:43,740 - Nie dotykaj mnie! - Słuchać. 1115 01:47:43,954 --> 01:47:44,984 - Nie dotykaj mnie! - Słuchać. 1116 01:47:45,204 --> 01:47:46,117 Nie mogę już tego znieść. 1117 01:47:46,329 --> 01:47:49,031 Masz gówniane życie, pełen śmierci i krwi... 1118 01:47:49,246 --> 01:47:50,703 W ogóle nie przejmujesz się tym, że mnie ciągniesz z tobą, prawda? 1119 01:47:50,913 --> 01:47:53,283 Jeśli mi zależy, jeśli mi zależy Kochanie, przysięgam... 1120 01:47:53,496 --> 01:47:56,494 Nie przysięgaj niczego. Nie zależy ci na nikim, H. 1121 01:47:56,705 --> 01:47:58,114 Ani ja, ani Twoja rodzina, nawet twój najlepszy przyjaciel. 1122 01:47:58,330 --> 01:47:59,195 To nie moja wina! 1123 01:47:59,413 --> 01:48:00,657 - Oczywiście, że jesteś winien! - Nie mam tego! 1124 01:48:00,872 --> 01:48:02,281 Oczywiście, że jesteś winien! 1125 01:48:03,414 --> 01:48:06,696 Zabiłeś Pollo! Zabiłeś go! 1126 01:49:32,920 --> 01:49:35,207 Zawsze jest chwila gdzie droga się rozwidla. 1127 01:49:41,087 --> 01:49:45,128 Każdy obiera jakiś kierunek i myśli aby ścieżki znów się zjednoczyły. 1128 01:49:53,713 --> 01:49:54,744 Chodź... 1129 01:49:57,422 --> 01:50:00,124 Ze swojej ścieżki widzisz tę drugą coraz mniejsza osoba. 1130 01:50:03,714 --> 01:50:05,088 Wszystko w porządku. 1131 01:50:05,756 --> 01:50:07,332 Jesteśmy dla siebie stworzeni. 1132 01:50:13,423 --> 01:50:14,999 W końcu ona tam będzie. 1133 01:50:17,923 --> 01:50:19,500 ale w końcu dzieje się tylko jedno. 1134 01:50:28,216 --> 01:50:29,757 Idzie jebana zima... 1135 01:51:00,760 --> 01:51:03,628 Tak, nie denerwuj się. Dobrze się odżywiam, Alex. 1136 01:51:05,427 --> 01:51:07,382 Zapukali do drzwi, Zadzwonię do ciebie później, dobrze? 1137 01:51:18,928 --> 01:51:20,302 Wesołych Świąt! 1138 01:51:25,928 --> 01:51:27,718 Wejdź, proszę. 1139 01:51:34,387 --> 01:51:37,339 Wiem, że nie dałam się zobaczyć dużo przez te ostatnie kilka miesięcy. 1140 01:51:39,346 --> 01:51:40,887 Nie mogłem, przepraszam. 1141 01:51:42,596 --> 01:51:44,006 Nie martw się. 1142 01:51:48,888 --> 01:51:50,678 Mikołaj zostawił to dla Ciebie. 1143 01:52:12,182 --> 01:52:14,256 Bardzo za tobą tęsknię, H. 1144 01:52:15,599 --> 01:52:16,796 nie mogę... 1145 01:52:17,224 --> 01:52:19,973 Czasami myślę, że nigdy nie odejdę znaleźć kogoś takiego jak on. 1146 01:52:20,891 --> 01:52:22,549 Nie, to nie będzie takie jak on. 1147 01:52:24,766 --> 01:52:26,922 Ale zapewniam Cię, że znajdziesz ktoś, kto cię uszczęśliwia. 1148 01:52:30,225 --> 01:52:31,801 Czy ty i Babi nie rozmawialiście? 1149 01:52:36,350 --> 01:52:37,428 A ty? 1150 01:52:39,642 --> 01:52:42,213 Straciliśmy kontakt po wypadku. 1151 01:52:43,392 --> 01:52:45,182 Mówią, że teraz tak jest z innymi ludźmi. 1152 01:52:47,018 --> 01:52:49,506 Mówią też, że to wychodzi z chłopcem 1153 01:52:53,060 --> 01:52:55,300 Może powinieneś zapomnij o niej. 1154 01:53:00,477 --> 01:53:01,970 Chcesz zostać na kolację? 1155 01:53:04,227 --> 01:53:05,222 Mam już zobowiązanie... 1156 01:53:05,894 --> 01:53:07,553 Do zobaczenia innego dnia. 1157 01:53:22,229 --> 01:53:23,390 Bardzo dziękuję. 1158 01:53:28,396 --> 01:53:29,509 Nie ma za co... 1159 01:54:10,357 --> 01:54:11,305 Tak? 1160 01:54:11,524 --> 01:54:12,519 Witam... 1161 01:54:14,524 --> 01:54:15,519 Czy Baby tu jest? 1162 01:54:16,733 --> 01:54:17,846 Proszę o jedną chwilę. 1163 01:54:19,108 --> 01:54:20,103 Do widzenia, mamo. 1164 01:54:20,316 --> 01:54:21,478 Zadzwoń do mnie rano. 1165 01:54:22,525 --> 01:54:23,555 Zaopiekuj się jej Gustavo. 1166 01:54:23,775 --> 01:54:25,054 Nie martw się, Rafaela. 1167 01:54:39,484 --> 01:54:40,646 Czy jesteś gotowy? 1168 01:54:42,651 --> 01:54:44,274 Wychodzimy za 5 minut. 1169 01:55:28,405 --> 01:55:29,648 Co tu robisz? 1170 01:55:30,696 --> 01:55:32,853 - Zostaw klucz w środku. - No cóż, chodźmy. 1171 01:55:36,405 --> 01:55:37,602 O co chodzi? 1172 01:55:39,072 --> 01:55:40,186 Hugo, co się z tobą dzieje? 1173 01:55:42,406 --> 01:55:43,780 Co się stało? 1174 01:56:16,741 --> 01:56:19,693 Nagle zdajesz sobie sprawę że wszystko się skończyło. 1175 01:56:22,200 --> 01:56:23,444 Naprawdę. 1176 01:56:32,034 --> 01:56:33,408 Wychodzę na jakiś czas. 1177 01:56:35,993 --> 01:56:37,367 Do Londynu. 1178 01:56:37,701 --> 01:56:39,028 Do pracy. 1179 01:56:44,493 --> 01:56:46,034 Wydaje mi się to w porządku. 1180 01:56:56,911 --> 01:56:58,569 Nie mogę tu być. 1181 01:56:59,203 --> 01:57:00,577 Nie ma odwrotu. 1182 01:57:01,745 --> 01:57:03,119 Czujesz to. 1183 01:57:27,455 --> 01:57:30,951 I właśnie wtedy próbujesz sobie przypomnieć, Kiedy to wszystko się zaczęło? 1184 01:57:32,414 --> 01:57:35,163 I odkrywasz, że wszystko się zaczęło szybciej niż myślałeś. 1185 01:57:35,789 --> 01:57:36,867 Cześć. 1186 01:57:41,123 --> 01:57:42,236 Cześć. 1187 01:57:42,873 --> 01:57:44,034 Dużo wcześniej. 1188 01:57:47,248 --> 01:57:50,080 I to jest tam, właśnie w tym momencie 1189 01:57:50,415 --> 01:57:53,283 Że zdajesz sobie sprawę, że Rzeczy zdarzają się tylko raz. 1190 01:58:13,167 --> 01:58:17,113 I nieważne jak bardzo się starasz, Już nigdy nie poczujesz się tak samo. 1191 01:58:18,000 --> 01:58:21,829 Nigdy nie będziesz miał poczucia być trzy metry nad niebem.